1
00:00:53,808 --> 00:00:55,939
ডোমো আরিগাতো।

2
00:00:56,709 --> 00:00:59,148
ডোমো আরি... গ্যাটো।

3
00:00:59,435 --> 00:01:01,142
সান্তা, সান্তা।

4
00:01:02,781 --> 00:01:04,023
শুভেচ্ছা।

5
00:01:04,320 --> 00:01:07,144
কোননিচি-ওয়া।

6
00:01:07,393 --> 00:01:09,103
শুভেচ্ছা। কোননিচি-ওয়া।

7
00:01:09,165 --> 00:01:11,665
কোননিচি-ওয়া।

8
00:01:12,271 --> 00:01:13,546
শুভেচ্ছা।

9
00:01:13,989 --> 00:01:15,252
কোননিচি-ওয়া।

10
00:01:15,252 --> 00:01:16,314
আরে! আমি দ্বারা পেতে পারি?

11
00:01:16,339 --> 00:01:17,593
শুভেচ্ছা।

12
00:01:17,896 --> 00:01:19,335
কোননিচি-ওয়া!

13
00:01:25,960 --> 00:01:28,544
আরে, একটা মুখ আছে
অনেকদিন দেখিনি।

14
00:01:28,544 --> 00:01:30,546
আরে! কেমন আছেন, অ্যালেক্স?
মায়ামি কেমন ছিল?

15
00:01:30,546 --> 00:01:32,577
মহান, মহান.
গত শনিবার আমরা দরজা খুলেছিলাম।

16
00:01:32,577 --> 00:01:34,354
ওহ, আমি আশা করি আপনি আপনার স্নোশুজ প্যাক করেছেন।

17
00:01:34,354 --> 00:01:36,012
JFK আমার তিন ঘন্টা সময় নিয়েছে।

18
00:01:36,012 --> 00:01:37,382
তাহলে তুমি শহরে আছ কিছুক্ষণ?

19
00:01:37,407 --> 00:01:38,963
না। পরবর্তী স্টপ টোকিও।

20
00:01:38,988 --> 00:01:41,035
আপনি বলছি পৃথিবী দখল করা হয়!

21
00:01:41,060 --> 00:01:42,230
এটাই ধারণা।

22
00:01:42,273 --> 00:01:45,544
- শুভ বড়দিন!
- ডোমো আরিগাতো!

23
00:01:52,843 --> 00:01:56,732
মেক্সিকো এর সেন্ট্রাল এরিয়া

24
00:02:39,283 --> 00:02:41,046
(হাসি)
শ!

25
00:02:43,930 --> 00:02:45,962
কতদিন ধরে আপনি আমাকে অনুসরণ করছেন?

26
00:02:45,987 --> 00:02:48,764
যখন থেকে তুমি আমার টায়ার নিয়েছ।

27
00:02:49,808 --> 00:02:51,676
আমি এটা তোমাকে ফেরত দিতে যাচ্ছিলাম!

28
00:02:51,803 --> 00:02:53,576
আমি আশা করি আপনি রাগ করবেন না.

29
00:02:53,576 --> 00:02:55,961
রাখো!
সে তোমার প্রেমে পড়েছে!

30
00:02:55,961 --> 00:02:57,213
চুপ!

31
00:02:57,534 --> 00:03:01,515
কিভাবে প্রেম করা যায়
আপনার পরিচিত কারো সাথে?

32
00:03:01,515 --> 00:03:03,376
আমার বয়স যখন 18,

33
00:03:03,401 --> 00:03:05,684
আমি দেখতে যেতে যাচ্ছি
লাস ভেগাসে আপনার জন্য।

34
00:03:06,538 --> 00:03:08,921
আপনার বয়স যখন 18,

35
00:03:08,968 --> 00:03:11,598
আমার বয়স 40 হবে!

36
00:03:11,719 --> 00:03:13,016
অ্যাই!

37
00:03:13,016 --> 00:03:15,665
পুলিশকে বিয়ে করতে যাচ্ছেন?

38
00:03:21,746 --> 00:03:23,681
আমি যদি জানতাম!

39
00:03:24,544 --> 00:03:27,334
অ্যাডিওস! ফেলিজ নাভিদাদ!

40
00:03:32,274 --> 00:03:34,948
ছি ছি ছি ছি!
আমি কি ঠিক তলায় আছি?

41
00:03:35,010 --> 00:03:37,893
তোমরা কে মানুষ,
এবং কেন আপনি জীবিকা নির্বাহের জন্য কাজ করেন না?

42
00:03:38,357 --> 00:03:41,275
আরে! জনাব 'অন টাইম অ্যান্ড আন্ডার বাজেট'!

43
00:03:41,275 --> 00:03:42,791
অনেকদিন দেখিনা।

44
00:03:42,999 --> 00:03:44,247
মাছের কী আছে?

45
00:03:44,272 --> 00:03:45,614
এটা একটা কী চেইন।

46
00:03:45,614 --> 00:03:46,718
সঙ্গে কি
পার্টি?

47
00:03:46,743 --> 00:03:48,563
আমরা এখনও ডিজাইন করি
নাইটক্লাব, তাই না?

48
00:03:48,563 --> 00:03:50,421
ছুটির দিনে নয়।
শুভ বড়দিন, হুইটম্যান।

49
00:03:50,446 --> 00:03:51,635
- শুভ বড়দিন।
- সুশি?

50
00:03:51,816 --> 00:03:53,282
আরে, আরে!

51
00:03:58,175 --> 00:04:00,889
ইয়ো, হেমিংওয়ে।
ধরো। ধরো।

52
00:04:00,933 --> 00:04:02,555
এত দ্রুত নয়।

53
00:04:03,433 --> 00:04:06,075
আমি আপনার বিবাহবিচ্ছেদ দেখতে
তোমাকে ভেঙে ফেলেছে।

54
00:04:06,462 --> 00:04:08,777
অবশেষে দুজন মহিলাকে পেলাম
যারা আমার কষ্ট বোঝে।

55
00:04:08,777 --> 00:04:10,827
শোন, তুমি ওখানে যেতে চাও না।

56
00:04:10,873 --> 00:04:11,966
কেন?
কি খবর?

57
00:04:11,966 --> 00:04:14,226
চার্লি পিটার্স সবেমাত্র টোকিও পেয়েছেন।
সে সকালে চলে যায়।

58
00:04:14,226 --> 00:04:15,841
আপনি ভেগাসে দায়িত্ব গ্রহণ করছেন।

59
00:04:15,841 --> 00:04:17,719
না, না, না।
আমার টোকিও পাওয়ার কথা ছিল।

60
00:04:17,719 --> 00:04:19,645
না, না।
আপনি টোকিও চান না.

61
00:04:19,700 --> 00:04:21,604
ওহ, আমি টোকিও চাই না?

62
00:04:21,629 --> 00:04:22,969
আমি লাস ভেগাস চাই?

63
00:04:22,977 --> 00:04:26,036
শোন, বিখ্যাত সব
লাস ভেগাস সম্পর্কে এটি ছেড়ে যাওয়ার বিষয়ে।

64
00:04:26,036 --> 00:04:29,138
সেই সিনেমা, গান,
এমনকি জনতা লাস ভেগাস ছেড়ে চলে গেছে।

65
00:04:29,144 --> 00:04:30,906
রেনল্ডসের কি হয়েছে?

66
00:04:32,949 --> 00:04:34,395
শুধু... সেখানে প্রবেশ কর।

67
00:04:34,984 --> 00:04:36,649
আপনি কি শুধু চুপ করবেন?

68
00:04:36,690 --> 00:04:39,683
ঠিক আছে, দেখো,
এটা আমাকে বরখাস্ত করতে পারে।

69
00:04:39,738 --> 00:04:41,588
এই 10:00 এ
সকাল,

70
00:04:41,613 --> 00:04:44,632
আমি কেনার জন্য একটি চুক্তি বন্ধ
একটি 50,000 বর্গফুট জায়গা,

71
00:04:44,657 --> 00:04:46,784
ঠিক রাস্তার ওপারে
রয়্যালটন থেকে।

72
00:04:46,833 --> 00:04:48,488
আপনি যদি আপনার খেলা
কার্ড ঠিক আছে,

73
00:04:48,513 --> 00:04:49,716
পান না
বিক্ষিপ্ত,

74
00:04:49,751 --> 00:04:52,609
আপনি মিষ্টি নিয়ে বাড়িতে আসবেন
গিগ আপনি কখনও আপনার জীবনে ছিল.

75
00:04:52,609 --> 00:04:54,455
- মিডটাউন ক্লাব।
- অবশেষে এটা করতে যাচ্ছি, আমার বন্ধু.

76
00:04:54,513 --> 00:04:56,501
এবং কে করবে অনুমান
এখনও সুশি খাচ্ছেন?

77
00:04:56,501 --> 00:04:58,659
চার্লি পিটার্স!

78
00:05:02,938 --> 00:05:05,018
আমাদের সম্মেলন কক্ষ আছে, আপনি জানেন।

79
00:05:08,450 --> 00:05:11,121
তার শুধু একটা আলিঙ্গন দরকার ছিল, স্যার।

80
00:05:14,515 --> 00:05:16,109
এটা ছুটির দিন.

81
00:05:16,134 --> 00:05:17,571
তারা শুধু তাই কঠিন.

82
00:05:17,701 --> 00:05:19,158
মাফ করবেন।

83
00:05:24,590 --> 00:05:26,137
আহ, অ্যালেক্স?

84
00:05:27,162 --> 00:05:29,437
আমি ভয় পাচ্ছি ভেগাসে তোমাকে আমার প্রয়োজন হবে।

85
00:05:29,922 --> 00:05:32,211
ভেগাস?
আপনি কি বলেন, 'ভেগাস'?

86
00:05:32,567 --> 00:05:34,964
পৃথিবীর সবচেয়ে প্রিয় শহর এটাই।

87
00:06:25,213 --> 00:06:27,216
অ্যালেক্স, এটি একটি পারিবারিক ব্যবসা।

88
00:06:27,216 --> 00:06:29,408
শহরের সবাই
এই লোকটি চুরি করার চেষ্টা করেছিল।

89
00:06:29,408 --> 00:06:31,339
- আপনি আপনার সময় নষ্ট করছেন.
-তাই আমি তাকে চাই।

90
00:06:31,438 --> 00:06:33,907
চমৎকার সপ্তাহ, বলছি.
তাড়াহুড়োর জন্য ধন্যবাদ।

91
00:06:33,959 --> 00:06:35,184
এখানে, আপনি আপনার চাবি পেয়েছেন.

92
00:06:35,226 --> 00:06:37,117
আপনার আসবাবপত্র আছে.
আমি আপনার জন্য মুদি আছে.

93
00:06:37,142 --> 00:06:39,089
আপনি কি নিশ্চিত আপনি হবে না
হোটেল এক এ সুখী?

94
00:06:39,089 --> 00:06:41,056
না, না, না, না।
অনেক বিভ্রান্তি।

95
00:06:41,659 --> 00:06:43,796
আআহ! গরম, গরম, গরম!

96
00:06:45,224 --> 00:06:47,746
এটা জানুয়ারী, খ্রীষ্টের জন্য!

97
00:07:00,426 --> 00:07:01,935
♪ অ্যা, মামাসিতা! ♪

98
00:07:14,831 --> 00:07:17,815
চুই, আমি বিয়ের জন্য প্রস্তুত নই।

99
00:07:17,830 --> 00:07:21,402
আর আমি তোমাকে ভালোবাসি,
কিন্তু আমি তোমাকে সেভাবে ভালোবাসি না।

100
00:07:21,567 --> 00:07:24,972
তাই আমি, আমি সত্যিই মনে করি
আমাদের অন্য লোকেদের দেখা উচিত।

101
00:07:25,251 --> 00:07:26,756
আপনি কি মনে করেন?

102
00:07:26,928 --> 00:07:28,588
সম্পর্কে অংশ হারান
অন্য লোকেদের দেখা।

103
00:07:28,613 --> 00:07:30,354
কিন্তু হ্যাঁ,
আমি মনে করি আপনি সঠিক

104
00:07:30,502 --> 00:07:32,173
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত!

105
00:07:32,173 --> 00:07:34,819
আমার মহান দাদী
আমাকে একটি চিহ্নের জন্য অপেক্ষা করতে হবে।

106
00:07:34,819 --> 00:07:37,030
সেই নেকলেস মনে রাখবেন
তিনি আমাকে ক্রিসমাসের জন্য পেয়েছেন?

107
00:07:37,055 --> 00:07:37,956
আচ্ছা, ভেঙ্গে গেল।

108
00:07:37,956 --> 00:07:39,167
শোন, আমার প্রস্রাব করতে হবে।

109
00:07:39,192 --> 00:07:41,404
আমি তোমাকে সব বলবো
আমি যখন বাড়ি ফিরব, ঠিক আছে?

110
00:07:41,557 --> 00:07:44,540
ল্যানি, আমি থামিনি
নোগালেস থেকে, ঠিক আছে?

111
00:07:44,540 --> 00:07:46,123
আমি যেতে হবে. বিদায়।

112
00:07:55,492 --> 00:07:57,875
মাফ করবেন। আমি এখানে ছিলাম।

113
00:07:58,994 --> 00:08:00,861
আমি মনে করি আমি যে লক্ষ্য করা হবে.

114
00:08:00,861 --> 00:08:02,661
না, দেখছো,

115
00:08:02,661 --> 00:08:05,642
ফোনে ছিলাম,
এবং লাইন সরানো.

116
00:08:05,642 --> 00:08:07,098
কিন্তু আমি এটা নিয়ে নড়তে পারিনি

117
00:08:07,098 --> 00:08:10,248
কারণ কর্ড হবে না
যে পর্যন্ত প্রসারিত.

118
00:08:10,520 --> 00:08:12,197
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতে চাই,

119
00:08:12,197 --> 00:08:14,715
কিন্তু আপনার নাক আসলে বাড়ছে।

120
00:08:15,188 --> 00:08:18,220
চলো। আমি যে বেশ ভাল ছিল.

121
00:08:19,367 --> 00:08:20,963
দয়া করে।

122
00:08:21,340 --> 00:08:23,704
আপনি বুঝতে পারেন যে আমি এর জন্য মরতে পারি।

123
00:08:23,776 --> 00:08:25,769
আমি সত্যিই দ্রুত প্রস্রাব.

124
00:08:25,789 --> 00:08:27,489
সাথে থাকি
পাঁচ ভাই,

125
00:08:27,514 --> 00:08:29,230
তিন কাজিন এবং
শুধুমাত্র একটি বাথরুম।

126
00:08:29,230 --> 00:08:32,001
বিশ্বাস করুন, আমি দ্রুত প্রস্রাব করতে পারি
বিশ্বের যে কারো চেয়ে

127
00:08:32,067 --> 00:08:33,996
সত্যিই? একজন স্বর্ণপদক বিজয়ী।

128
00:08:34,398 --> 00:08:37,024
- এটা আমাকে দেখতে হবে।
- ধন্যবাদ।

129
00:08:38,336 --> 00:08:40,808
আরে, শোন, আপনি প্রথমে প্রস্রাব করতে পারবেন না
কারণ তোমার মাই আছে!

130
00:08:41,030 --> 00:08:43,388
শোন, ধুরন্ধর। তোমার কত সাহস
এরকম কিছু বল

131
00:08:43,413 --> 00:08:46,452
আমাদের সামনে
পুরোহিত, পরাজিত?

132
00:08:47,628 --> 00:08:49,916
আমি যে সম্পর্কে বলতে ছিল.

133
00:08:51,078 --> 00:08:54,425
আমি শুধু তাকে বলেছিলাম একটি হওয়া বন্ধ করতে
আমাদের নতুন পুরোহিতের সামনে শূকর।

134
00:08:56,621 --> 00:08:59,059
ওটা তোমার কাছে ফাদার অ্যালেক্স।

135
00:08:59,867 --> 00:09:01,536
আমি ইসাবেল

136
00:09:04,464 --> 00:09:06,203
তাই সব ফোনে,

137
00:09:06,228 --> 00:09:08,223
that waiting for a sign stuff?

138
00:09:08,248 --> 00:09:10,986
এটা কি ধর্মীয় বিষয়?
বা একটি সাংস্কৃতিক জিনিস?

139
00:09:11,672 --> 00:09:15,228
আপনি কি সবসময় শোনেন
other people's conversations?

140
00:09:15,660 --> 00:09:18,652
Would you like to go back
লাইনের শেষ পর্যন্ত?

141
00:09:19,642 --> 00:09:21,382
আপনি কেন জানতে চান?

142
00:09:21,407 --> 00:09:23,887
এটা শুধু একটু গভীর শোনাচ্ছিল...

143
00:09:26,252 --> 00:09:29,759
এটা শুধু একটি জন্য একটু গভীর শব্দ
শুক্রবার রাতে। আমি শুধু কৌতূহলী ছিল.

144
00:09:30,678 --> 00:09:33,498
ধর্ম একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ বিষয়
আমাদের সংস্কৃতির অংশ,

145
00:09:33,498 --> 00:09:34,989
অন্তত আমার পরিবারে।

146
00:09:35,240 --> 00:09:38,283
আমি বিশ্বাস করি যে আপনার ভাগ্য
ইতিমধ্যে সিদ্ধান্ত হয়েছে।

147
00:09:38,308 --> 00:09:40,287
আপনি শুধু লক্ষণ পড়তে হবে.

148
00:09:40,334 --> 00:09:41,823
মম-হুম?

149
00:09:43,230 --> 00:09:45,633
- তুমি বিশ্বাস করো না?
- না।

150
00:09:45,658 --> 00:09:50,025
না. আমি মনে করি যদি একটি লোক একটি দ্বারা আঘাত পায়
বাস, কারণ সে দেখছিল না,

151
00:09:50,143 --> 00:09:52,378
কোনো মাস্টারপ্ল্যানের কারণে নয়।

152
00:09:52,752 --> 00:09:54,453
তাই আপনি ভাববেন না
এটা ভাগ্য ছিল

153
00:09:54,478 --> 00:09:56,827
আপনি এই লাইনে দাঁড়িয়ে ছিলেন
আমি কখন ফোন বন্ধ করেছিলাম?

154
00:09:56,961 --> 00:09:58,855
- ভাগ্য?
- না।

155
00:09:58,934 --> 00:10:01,938
না. আমি মনে করি এটা আরো ছিল
একটি মূত্রাশয় জিনিস.

156
00:10:03,171 --> 00:10:05,448
ওহ. এটা খুব খারাপ.

157
00:10:06,420 --> 00:10:08,057
কারণ, তুমি দেখো,

158
00:10:08,378 --> 00:10:11,446
আমি মনে করি সেখানে আছে
একটি ব্যাখ্যা...

159
00:10:11,473 --> 00:10:14,810
কারণের বাইরে, বাইরে...
সব যুক্তি...

160
00:10:14,952 --> 00:10:16,780
যে তোমাকে এনেছে...

161
00:10:16,856 --> 00:10:18,933
ঠিক এই জায়গায়...

162
00:10:19,012 --> 00:10:21,199
ঠিক একই সময়ে...

163
00:10:21,224 --> 00:10:24,387
যে আমি দেখালাম...
এই জায়গায়।

164
00:10:25,015 --> 00:10:26,277
আপনি করবেন?

165
00:10:26,818 --> 00:10:28,611
একেবারে।

166
00:10:29,587 --> 00:10:32,649
আর ভাগ্য কেন যাবে
যে সব কষ্ট?

167
00:10:34,410 --> 00:10:37,638
যাতে আমাকে লাইনে দাঁড়াতে না হয়।

168
00:10:41,142 --> 00:10:42,415
ধন্যবাদ

169
00:12:05,959 --> 00:12:07,694
ঠিক আছে। উহ-হুহ।

170
00:12:07,726 --> 00:12:09,950
উহ-হুহ। ধন্যবাদ

171
00:12:10,096 --> 00:12:11,506
ঠিক আছে। বাই-বাই।

172
00:12:11,735 --> 00:12:13,596
হা! আমরা ট্রেসি ভার্নার সাথে মিটিং পেয়েছি।

173
00:12:13,655 --> 00:12:15,911
এটা সেট করা হয়. 5:30,
আপনার জায়গায়।

174
00:12:15,936 --> 00:12:17,281
অ্যালকোহলিক বেভারেজ কমিশন?

175
00:12:17,281 --> 00:12:18,875
আপনি কোন ধারণা আছে
এই মহিলার ক্ষমতার অপব্যবহার?

176
00:12:18,987 --> 00:12:21,422
আপনি কার সাথে কথা বলছেন? অবশ্যই
আমি জানি সে কতটা গুরুত্বপূর্ণ।

177
00:12:21,481 --> 00:12:23,083
তিনি স্বর্ণকেশী শোনাল.

178
00:12:23,108 --> 00:12:24,624
শ্রুতিমধুর স্বর্ণকেশী।

179
00:12:25,123 --> 00:12:26,001
জেফ,

180
00:12:26,191 --> 00:12:28,314
সে কাউন্টি সুপারভাইজারকে বিয়ে করেছে।

181
00:12:28,363 --> 00:12:29,688
এই মহিলার উপর আঘাত করবেন না।

182
00:12:29,713 --> 00:12:31,551
আমি কিছু ওয়াইন তুলব.

183
00:12:32,092 --> 00:12:34,116
এই মহিলার উপর আঘাত করবেন না।

184
00:12:34,179 --> 00:12:35,692
আমি এটা ব্যয়বহুল করব.

185
00:12:35,692 --> 00:12:37,683
সে মহিলার উপর আঘাত করবে।

186
00:12:38,503 --> 00:12:41,280
ছিঃ ছিঃ। হা, হা। ইনকামিং।

187
00:12:44,792 --> 00:12:46,585
এখানে নিয়ে এসো।

188
00:12:48,078 --> 00:12:50,179
ঠিক আছে, জেফ, এটি একটি দীর্ঘ গল্প।

189
00:12:51,448 --> 00:12:53,279
অ্যালেক্স?

190
00:12:54,302 --> 00:12:55,951
- হাই।
- হাই।

191
00:12:55,951 --> 00:12:57,182
আমি অ্যালেক্সকে খুঁজছি।

192
00:12:57,262 --> 00:12:59,633
ওয়েল, আপনি জানেন, তিনি শুধু হাঁস আউট.

193
00:12:59,696 --> 00:13:01,295
অঙ্কুর.

194
00:13:01,417 --> 00:13:03,459
ভেবেছিলাম ওকে ধরতে পারি।

195
00:13:03,694 --> 00:13:05,740
আমরা ট্রেড করা হয়েছে
এখন কয়েক মাস ধরে ডাকছে,

196
00:13:05,765 --> 00:13:08,220
কিন্তু, ওহ, সে সবসময় এত ব্যস্ত থাকে।

197
00:13:08,257 --> 00:13:09,779
ভিতরে আসুন।
আপনি তাকে একটি নোট ছেড়ে দিতে চান?

198
00:13:09,804 --> 00:13:11,156
একটি প্যাড আছে
তার ডেস্কে।

199
00:13:11,156 --> 00:13:12,684
না, না।

200
00:13:12,684 --> 00:13:14,032
- ঠিক আছে।
- নিশ্চিত?

201
00:13:14,034 --> 00:13:15,218
মম-হুম।

202
00:13:15,248 --> 00:13:16,657
আমি ক্যাথরিন স্টুয়ার্ট।

203
00:13:16,687 --> 00:13:19,088
আমাদের পরিবার অনেক পুরনো বন্ধু।

204
00:13:19,130 --> 00:13:22,020
- অ্যালেক্স, তারা আপনাকে সাইটে প্রয়োজন.
- সে দোকানে গিয়েছিল।

205
00:13:22,103 --> 00:13:23,714
তার গাড়ি বাইরে।

206
00:13:23,755 --> 00:13:26,295
তিনি একটি বুলডোজার নিলেন, ঠিক আছে, ডোনা?

207
00:13:26,331 --> 00:13:27,671
ঠিক আছে।

208
00:13:29,797 --> 00:13:32,428
সে সবসময় তিন জায়গায় থাকে
একবারে, তাই না?

209
00:13:32,428 --> 00:13:34,451
ওয়েল, যে আমাদের অ্যালেক্স.

210
00:13:36,534 --> 00:13:38,594
- বাই।
- বাই-বাই।

211
00:13:41,521 --> 00:13:43,123
আপনি কি যে এড়িয়ে গেছেন?

212
00:13:43,280 --> 00:13:44,852
তৃতীয় শ্রেণী থেকে।

213
00:13:44,922 --> 00:13:48,384
কেউ কখনও ভেগাসে শেষ করার পরিকল্পনা করে না।
তারা শুধু করে।

214
00:13:48,471 --> 00:13:50,593
আপনার উপর sneaks ধরনের.

215
00:13:50,632 --> 00:13:52,975
তবে এটি সবচেয়ে দ্রুত বর্ধনশীল
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের শহর

216
00:13:53,000 --> 00:13:55,525
অর্থনীতি বিকশিত হচ্ছে।
ব্যবসা বাড়ছে।

217
00:13:55,550 --> 00:13:57,949
আমি কাগজে আমার ঘাড় পর্যন্ত আছি.

218
00:13:59,022 --> 00:14:00,940
ওহ, কিন্তু, সত্যি বলতে,

219
00:14:01,299 --> 00:14:03,284
এটা শুধু একটি সম্পূর্ণ অনেক মজা না.

220
00:14:04,056 --> 00:14:06,226
আপনি কি সম্পূর্ণ অনেক মজা, অ্যালেক্স?

221
00:14:09,595 --> 00:14:12,502
জেফ বলেন, আমাদের থাকতে পারে
আমাদের সাথে সমস্যা...

222
00:14:12,502 --> 00:14:14,656
নতুন জোনিংয়ের কারণে মদের লাইসেন্স?

223
00:14:14,717 --> 00:14:15,620
মম।

224
00:14:15,666 --> 00:14:18,242
আমি উপজেলায় কথা বলব
আপনার জন্য সুপারভাইজার।

225
00:14:18,357 --> 00:14:19,943
কিন্তু আমি যদি তুমি হতাম, অ্যালেক্স,

226
00:14:19,968 --> 00:14:22,638
আমি আরো মনোযোগ দিতে চাই
A.B.C এর কাছে তদন্ত

227
00:14:22,692 --> 00:14:25,665
তারা আপনাকে সব জিজ্ঞাসা করবে
ব্যক্তিগত প্রশ্ন ধরনের।

228
00:14:25,691 --> 00:14:28,948
তারা এর চেয়ে ভালো কিছু চাইবে না
আপনার প্যান্ট নিচে দিয়ে আপনি ধরা.

229
00:14:30,720 --> 00:14:33,797
ওয়েল, তারপর, তাদের অবশ্যই উচিত
জেফের দিকে তাকান...

230
00:14:33,954 --> 00:14:36,228
কারণ তিনি আসলে আমাদের মাথা তুলেছেন...

231
00:14:37,134 --> 00:14:39,238
'প্যান্ট-ডাউন' বিভাগ।

232
00:14:41,758 --> 00:14:44,191
জেফ, মাননীয়, আপনি কি আমাদের জন্য কিছু বরফ দেবেন?

233
00:14:46,530 --> 00:14:49,247
এবং যখন আপনি এটিতে আছেন,
এতে কিছু স্কচ রাখুন।

234
00:14:50,665 --> 00:14:53,221
এক স্কচ আসছে।

235
00:14:53,465 --> 00:14:55,674
উহ, জেফ, আমি ভয় পাচ্ছি
আমি স্কচের বাইরে আছি।

236
00:14:55,699 --> 00:14:57,505
তাই আমরা শুধু কেন না
ডিনার করতে যাবেন?

237
00:14:57,530 --> 00:15:00,577
আরে, বাদ দাও, বন্ধু।

238
00:15:00,786 --> 00:15:03,309
তুমি তাকে দাও, সে আমাদের দেয়।

239
00:15:03,503 --> 00:15:04,955
আমি আমার সময় নেব.

240
00:15:04,980 --> 00:15:07,486
আমি এটা করতে পারি না। আমি এটা করতে পারি না।
আমি পারবো না...

241
00:15:12,675 --> 00:15:14,900
- হ্যালো।
- ওহ।

242
00:15:15,288 --> 00:15:17,317
উম, আমি, আমি ভেবেছিলাম...

243
00:15:18,007 --> 00:15:19,588
আমার অবশ্যই ভুল বাড়ি আছে।

244
00:15:19,588 --> 00:15:21,916
না, না, না। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

245
00:15:21,999 --> 00:15:24,482
আপনি যদি অ্যালেক্স খুঁজছেন,
তিনি শুধু ভিতরে.

246
00:15:25,304 --> 00:15:26,286
সে কি?

247
00:15:26,336 --> 00:15:27,340
উহ-হুহ।

248
00:15:29,162 --> 00:15:31,327
ওহ, মাফ করবেন। অ্যালেক্স?

249
00:15:31,506 --> 00:15:32,887
আপনার একজন ভিজিটর আছে।

250
00:15:32,912 --> 00:15:34,094
আমি করি?

251
00:15:34,160 --> 00:15:35,509
ওহ, হ্যাঁ।

252
00:15:36,321 --> 00:15:37,933
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন?

253
00:15:37,983 --> 00:15:38,995
ভাল,

254
00:15:39,020 --> 00:15:40,594
দীর্ঘ হবে না

255
00:15:40,658 --> 00:15:41,886
ওহ.

256
00:15:52,599 --> 00:15:53,924
ইসাবেল !

257
00:15:54,402 --> 00:15:56,115
তোমার মনে আছে।

258
00:15:56,158 --> 00:15:57,673
কি করে ভুলতে পারি?

259
00:15:57,713 --> 00:15:59,884
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে.

260
00:15:59,922 --> 00:16:01,457
আমি তোমাকে ডাকতাম, কিন্তু...

261
00:16:01,563 --> 00:16:03,658
তুমি আমার উপর অদৃশ্য হয়ে গেলে।

262
00:16:03,846 --> 00:16:05,998
ওয়েল, আমি কি করতে হবে জানতাম না.

263
00:16:06,356 --> 00:16:08,941
আমি আগে কখনো এমন কিছু করিনি,

264
00:16:09,004 --> 00:16:10,876
আমি জানি না এমন একজনের সাথে বাড়ি যাচ্ছি।

265
00:16:10,901 --> 00:16:12,662
আরে, আপনি এবং আমি, উভয়.

266
00:16:12,871 --> 00:16:14,979
তুমি জানো, মানে,
এটা শুধু তাদের মধ্যে একটি ছিল

267
00:16:15,004 --> 00:16:16,365
মহান,

268
00:16:16,941 --> 00:16:18,680
অভূতপূর্ব,

269
00:16:18,852 --> 00:16:20,702
স্বতঃস্ফূর্ত...

270
00:16:20,968 --> 00:16:22,229
জিনিস

271
00:16:23,499 --> 00:16:25,416
হ্যাঁ, এটা ছিল.

272
00:16:28,222 --> 00:16:29,320
আহ,

273
00:16:29,392 --> 00:16:31,911
তাই, কিভাবে... কতদিন হয়েছে?

274
00:16:32,303 --> 00:16:33,550
তিন মাস।

275
00:16:33,550 --> 00:16:35,763
উম, আমার কাছে এগুলোর কিছু থাকলে কিছু মনে করবেন না?

276
00:16:35,964 --> 00:16:37,792
আমার পেট, এটা এত ভাল না.

277
00:16:37,792 --> 00:16:39,811
ওহ, না, হ্যাঁ। এগিয়ে যান। নিজেকে সাহায্য করুন.

278
00:16:39,811 --> 00:16:42,461
আপনি কিছু পান করতে চান?
আমার আছে...

279
00:16:42,508 --> 00:16:43,843
জল

280
00:16:43,927 --> 00:16:46,452
- হ্যাঁ, জল ঠিক আছে।
- ঠিক আছে।

281
00:16:50,427 --> 00:16:52,648
আপনি এই জায়গাটি নিয়ে অনেক কিছু করেছেন।

282
00:16:53,383 --> 00:16:55,922
হ্যাঁ, আমি কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম।

283
00:17:00,441 --> 00:17:02,834
ওহ, বাহ, তুমি...

284
00:17:03,318 --> 00:17:04,913
আপনি দেখতে মহান.

285
00:17:06,703 --> 00:17:07,903
ধন্যবাদ

286
00:17:08,667 --> 00:17:11,034
তো, ওহ, কেমন ছিলে?

287
00:17:12,758 --> 00:17:14,090
গর্ভবতী।

288
00:17:14,309 --> 00:17:15,395
সত্যিই?

289
00:17:15,483 --> 00:17:16,987
গর্ভবতী?

290
00:17:17,062 --> 00:17:19,677
ওয়েল, এটা মহান. দারুন।

291
00:17:19,792 --> 00:17:21,527
অভিনন্দন।

292
00:17:22,081 --> 00:17:24,571
ধন্যবাদ এটা আপনার.

293
00:17:34,736 --> 00:17:35,912
আমার?

294
00:17:37,824 --> 00:17:40,375
- আমরা এক রাতে একসাথে ছিলাম।
- এইটুকুই লেগেছে।

295
00:17:40,400 --> 00:17:42,653
এবং আমি, আমি একটি কনডম ব্যবহার করেছি।

296
00:17:42,958 --> 00:17:44,086
তাদের অনেক.

297
00:17:44,305 --> 00:17:46,087
একটা কাজ করেনি।

298
00:17:46,473 --> 00:17:47,979
কিন্তু এটা তার কাজ.

299
00:17:47,979 --> 00:17:51,110
এর কাজ হল কাজ করা। এর
হওয়ার পুরো কারণ...

300
00:17:51,151 --> 00:17:52,907
কাজ করতে হয়।

301
00:17:54,151 --> 00:17:55,386
দেখ,

302
00:17:57,720 --> 00:18:00,337
আমি এই সম্পর্কে অনেক চিন্তা.

303
00:18:00,362 --> 00:18:01,548
এবং...

304
00:18:02,033 --> 00:18:04,248
সত্যিই শুধুমাত্র একটি আছে
আমার এখানে করার জিনিস।

305
00:18:04,273 --> 00:18:06,062
ওহ, প্রিয় ঈশ্বর!

306
00:18:07,630 --> 00:18:08,929
মানে,

307
00:18:09,411 --> 00:18:11,002
বুঝলাম।

308
00:18:11,336 --> 00:18:13,784
এবং আমি আপনার সিদ্ধান্তকে সম্মান করি।

309
00:18:14,003 --> 00:18:15,077
আপনি করবেন?

310
00:18:15,135 --> 00:18:18,601
হ্যাঁ। আমি সবসময় বিশ্বাস করেছি
একজন মহিলার নির্বাচন করার অধিকারে।

311
00:18:18,644 --> 00:18:19,801
এটা ভালো,

312
00:18:19,919 --> 00:18:22,542
কারণ আমি এই শিশুটিকে রাখতে পছন্দ করি।

313
00:18:25,092 --> 00:18:25,769
ওহ.

314
00:18:26,388 --> 00:18:28,604
আর আমি তোমার টাকা চাই না। আমি শুধু...

315
00:18:28,893 --> 00:18:31,098
সম্মানিত চিন্তা
করার জিনিস হবে...

316
00:18:32,324 --> 00:18:34,647
এখানে এসে বলতে
আপনি ব্যক্তিগতভাবে...

317
00:18:35,609 --> 00:18:36,990
যে আমি গর্ভবতী,

318
00:18:38,398 --> 00:18:40,065
যে আমি এই শিশুটিকে রাখছি...

319
00:18:41,017 --> 00:18:41,962
এবং এটা তোমার।

320
00:18:44,266 --> 00:18:46,257
ওয়েল, হ্যাঁ, আমি খুশি যে আপনি...

321
00:18:47,758 --> 00:18:48,578
অ্যালেক্স?

322
00:18:49,613 --> 00:18:52,228
আমি সেখানে ভয়ঙ্করভাবে অবহেলিত বোধ করছি।

323
00:18:52,287 --> 00:18:54,135
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়ার সময় হয়েছে
ডিনার করতে, তাই না?

324
00:18:54,414 --> 00:18:56,935
ট্রেসি, আপনি ঠিক করতে পারেন
আমাকে এক মিনিট দিন, দয়া করে?

325
00:18:58,023 --> 00:18:59,768
দুঃখিত। খারাপ সময়ে এসেছি।

326
00:18:59,945 --> 00:19:01,117
আমি আমার পার্স নিতে যাব.

327
00:19:01,956 --> 00:19:03,359
আমি নিজেকে ছেড়ে দেব.

328
00:19:08,679 --> 00:19:09,547
ট্রেসি, আপনি কি জন্য প্রস্তুত?

329
00:19:09,729 --> 00:19:11,857
আমি নিখুঁত জায়গা জানি.
এটা শুধু একটু বিট বন্য.

330
00:19:17,914 --> 00:19:20,505
যদি আপনি এটি সুপারিশ করেন,
আমি নিশ্চিত এটা দারুণ হবে।

331
00:19:20,709 --> 00:19:22,998
ওহ, শোন। আমি তোমাদের সঙ্গে ধরতে হবে.

332
00:19:23,079 --> 00:19:24,252
আমার কিছুটা আছে...

333
00:19:24,421 --> 00:19:25,267
পারিবারিক জরুরী।

334
00:19:25,728 --> 00:19:28,269
অ্যালেক্স, আপনি কি করছেন?
আপনি কি করছেন?

335
00:19:28,834 --> 00:19:29,450
অ্যালেক্স?

336
00:19:29,801 --> 00:19:30,498
অ্যালেক্স?

337
00:19:30,814 --> 00:19:32,062
অ্যালেক্স, না! অ্যালেক্স !

338
00:19:33,379 --> 00:19:35,248
অ্যালেক্স সেখানে আমাদের সাথে দেখা করতে যাচ্ছে।

339
00:20:14,964 --> 00:20:16,984
ছিঃ! দুঃখিত! ছিঃ।

340
00:20:34,720 --> 00:20:35,696
ওহ, আমার ঈশ্বর.

341
00:20:35,943 --> 00:20:36,524
ইসাবেল !

342
00:20:38,008 --> 00:20:38,853
লাফাবেন না।

343
00:20:39,073 --> 00:20:40,124
আপনি এখানে কি করছেন?

344
00:20:40,183 --> 00:20:42,146
সেখানে শুধু প্রান্ত থেকে দূরে থাকুন।

345
00:20:42,861 --> 00:20:44,741
আমি আত্মহত্যা করব না, বোকা।

346
00:20:44,800 --> 00:20:46,970
কিন্তু কাছে এলে,
আমি তোমার পাছা ছুঁড়ে দেব!

347
00:20:47,304 --> 00:20:48,454
আরে, এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

348
00:20:48,513 --> 00:20:50,431
আপনি এ আমার উপর পদচারণা
ভোর ৫টা।

349
00:20:50,490 --> 00:20:51,648
আমি আপনার কাছ থেকে কখনও শুনিনি।

350
00:20:51,785 --> 00:20:53,810
তারপর মাসের পর মাস দেখান
উঠে বলুন আপনি গর্ভবতী,

351
00:20:53,869 --> 00:20:55,728
এবং আমি জানতে অনুমিত করছি
ঠিক কি করতে হবে?

352
00:20:55,787 --> 00:20:57,300
আচ্ছা, আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি না...

353
00:20:57,774 --> 00:20:59,629
ঠিক কি করতে হবে জানেন।

354
00:21:01,473 --> 00:21:03,221
এটাই সবচেয়ে ভালো জিনিস
তুমি সারারাত বলেছ।

355
00:21:11,530 --> 00:21:12,893
বাহ। এটা অবিশ্বাস্য.

356
00:21:14,186 --> 00:21:15,244
আমি এখানে এটা ভালোবাসি.

357
00:21:16,563 --> 00:21:18,790
আপনি জানেন, আমার মহান দাদা
এটি নির্মাণে সাহায্য করেছে।

358
00:21:18,977 --> 00:21:20,933
তিনি Aguascalientes থেকে এসেছেন
30 এর দশকে।

359
00:21:21,534 --> 00:21:22,288
সত্যিই?

360
00:21:24,107 --> 00:21:24,838
কোথায়?

361
00:21:26,173 --> 00:21:27,231
সেন্ট্রাল মেক্সিকো।

362
00:21:27,903 --> 00:21:29,766
আমার দাদী এখনও সেখানে থাকেন...

363
00:21:30,096 --> 00:21:31,910
একটি 400 বছর বয়সী হ্যাসিন্ডায়।

364
00:21:33,074 --> 00:21:36,019
প্রতিবারই আমি সেখান থেকে ড্রাইভ করি
আমি রাষ্ট্র লাইনে একটি ইচ্ছা করা.

365
00:21:36,412 --> 00:21:37,761
বাঁধের ঠিক মাঝখানে।

366
00:21:38,413 --> 00:21:39,228
এটা কি কখনো কাজ করে?

367
00:21:40,148 --> 00:21:41,163
ইচ্ছার উপর নির্ভর করে।

368
00:21:49,523 --> 00:21:50,843
আমার বাবা আমাকে মেরে ফেলবে।

369
00:22:00,349 --> 00:22:01,306
সে কি জানে না?

370
00:22:03,306 --> 00:22:04,042
না.

371
00:22:04,687 --> 00:22:05,600
কেউ করে না,

372
00:22:06,790 --> 00:22:08,393
ল্যানি ছাড়া, আমার রুম মেট।

373
00:22:09,549 --> 00:22:13,016
তিনি খুব আবেগপ্রবণ মানুষ হতে পারেন
যখন তার একমাত্র মেয়ের কথা আসে।

374
00:22:14,587 --> 00:22:15,774
ইসাবেল, আমি কি করতে পারি?

375
00:22:17,572 --> 00:22:18,600
আমি এটা মোকাবেলা করব.

376
00:22:19,115 --> 00:22:20,838
না. সত্যিই. আমি সাহায্য করতে চাই

377
00:22:25,580 --> 00:22:26,829
হয়তো একটা জিনিস।

378
00:22:28,785 --> 00:22:29,777
তাদের সাথে দেখা করতে আসুন।

379
00:22:30,950 --> 00:22:31,921
তোমার পরিবার?

380
00:22:32,507 --> 00:22:34,126
আমি শুধু তাদের জানতে চাই তুমি কে।

381
00:22:34,263 --> 00:22:36,718
যাতে পরে যখন তারা
আমাকে জিজ্ঞেস কর বাবা কে,

382
00:22:36,781 --> 00:22:37,576
আমি বলতে পারি,

383
00:22:38,047 --> 00:22:39,389
'আপনি তার সাথে দেখা করেছেন, মনে আছে?'

384
00:22:40,102 --> 00:22:41,464
আমি একবার তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি।'

385
00:22:42,271 --> 00:22:44,138
আরে, কোন সমস্যা নেই।
তুমি শুধু বলো কখন আর আমরা যাব।

386
00:22:47,967 --> 00:22:48,591
কখন.

387
00:22:49,774 --> 00:22:51,584
তাই আপনি ডিনার করুন
সপ্তাহে একবার আপনার পরিবারের সাথে?

388
00:22:52,262 --> 00:22:53,294
এটা একটা ঐতিহ্যের মত।

389
00:22:53,608 --> 00:22:54,563
কেন? না?

390
00:22:55,524 --> 00:22:56,262
না.

391
00:22:57,030 --> 00:22:58,270
ছুটির দিন এবং জিনিসপত্র.

392
00:22:58,444 --> 00:22:59,177
এটাই?

393
00:22:59,867 --> 00:23:01,607
আপনি আমার বাবা-মাকে চেনেন না। সেটা অনেক।

394
00:23:03,392 --> 00:23:04,791
তাহলে আমরা কিভাবে এটা করতে যাচ্ছি?

395
00:23:05,189 --> 00:23:07,780
ঠিক আমাদের মত কাজ
কয়েক মাস ধরে ডেটিং।

396
00:23:08,008 --> 00:23:08,861
যাই কর না কেন,

397
00:23:08,928 --> 00:23:11,508
তাদের বলবেন না যে আমি তোমাকে বেছে নিয়েছি
বাথরুমের বাইরে, ঠিক আছে?

398
00:23:13,130 --> 00:23:14,155
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে তুলে নিয়েছি।

399
00:23:17,860 --> 00:23:18,720
ঠিক আছে।

400
00:23:20,918 --> 00:23:22,834
তাই আমরা ডেটিং করেছি
কয়েক মাসের জন্য

401
00:23:24,287 --> 00:23:25,107
তুমি কে?

402
00:23:26,622 --> 00:23:27,707
ওহ, আচ্ছা, দেখা যাক.

403
00:23:28,415 --> 00:23:30,390
আমি সিজারের একজন ক্যামেরা গার্ল।

404
00:23:30,449 --> 00:23:32,141
আপনি জানেন, 'আপনি কি একটি স্যুভেনির চাইবেন?'

405
00:23:32,274 --> 00:23:34,561
আমি এভাবেই বিল পরিশোধ করি,
কিন্তু বাস্তব জীবনে আমি একজন ফটোগ্রাফার।

406
00:23:34,620 --> 00:23:36,179
আমি মরুভূমি সম্পর্কে এই বই করছি.

407
00:23:36,522 --> 00:23:39,510
আমার পাঁচ ভাই আছে।
সবচেয়ে বয়স্ক হলেন আন্তোনিও,

408
00:23:39,727 --> 00:23:41,594
তারপর কার্লোস, জুয়ান,

409
00:23:41,868 --> 00:23:43,147
মিগুয়েল,

410
00:23:43,268 --> 00:23:45,155
ফার্নান্দো, এবং আমি শিশু।

411
00:23:45,285 --> 00:23:47,906
কিন্তু কেউ আমার সাথে ঝামেলা করে,
আমি নিজের যত্ন নিতে পারি।

412
00:23:48,806 --> 00:23:50,421
টিও রবার্তো আমার প্রিয় চাচা।

413
00:23:50,485 --> 00:23:52,868
তিনি টিয়া রোজাকে বিয়ে করেছেন
যিনি সব তমাল বানায়।

414
00:23:52,927 --> 00:23:56,255
সে প্রশংসা পছন্দ করে,
কিন্তু আপনাকে তার সাথে তার বাম দিকে কথা বলতে হবে,

415
00:23:56,575 --> 00:23:59,421
কারণ সে পাথর-বধির
তার ডান কানে।

416
00:23:59,924 --> 00:24:00,995
আর কি? ওহ, হ্যাঁ।

417
00:24:01,054 --> 00:24:02,862
কখনো 'যীশু খ্রীষ্ট' বলবেন না
আমার মায়ের সামনে।

418
00:24:03,074 --> 00:24:04,429
আর আমার শ্যালিকা পেট্রা

419
00:24:04,487 --> 00:24:07,003
এবং আমার ভাই আন্তোনিও আছে
আমার নামে একটি শিশুর নাম রাখা হয়েছে।

420
00:24:07,094 --> 00:24:07,836
কোন প্রশ্ন?

421
00:24:08,103 --> 00:24:08,622
হ্যাঁ।

422
00:24:09,039 --> 00:24:10,237
আপনার শেষ নাম কি?

423
00:24:10,743 --> 00:24:11,361
ফুয়েন্তেস।

424
00:24:11,474 --> 00:24:13,809
ইসাবেল ফুয়েন্তেস। আর তুমি অ্যালেক্স?

425
00:24:13,980 --> 00:24:14,777
হুইটম্যান।

426
00:24:15,028 --> 00:24:16,657
ঠিক। অ্যালেক্স হুইটম্যান।

427
00:24:17,395 --> 00:24:18,867
ইসাবেল ফুয়েন্তেস।

428
00:24:21,723 --> 00:24:22,712
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগছে।

429
00:24:27,563 --> 00:24:28,516
ইসা, হাই!

430
00:24:28,629 --> 00:24:30,499
আমি শুধু বাইরে যেতে এবং কিছু বরফ পেতে যাচ্ছি.
সবাই ফিরে এসেছে।

431
00:24:30,765 --> 00:24:31,616
এই কে?

432
00:24:32,430 --> 00:24:33,261
নতুন প্রেমিক?

433
00:24:33,945 --> 00:24:37,420
জুয়ান, এই অ্যালেক্স.
অ্যালেক্স, এটা আমার নোসি ভাই জুয়ান।

434
00:24:38,288 --> 00:24:39,097
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

435
00:24:39,614 --> 00:24:40,679
বাবা কি তার কথা জানেন?

436
00:24:40,974 --> 00:24:41,670
না।

437
00:24:42,705 --> 00:24:44,042
আর আমি আজ রাতে আসব না।

438
00:24:45,067 --> 00:24:45,975
শুভকামনা!

439
00:24:47,579 --> 00:24:50,344
তাহলে তোমার বাবা? সে কি বড় মানুষ?

440
00:24:50,842 --> 00:24:52,534
চলো। এর সঙ্গে এই শেষ করা যাক.

441
00:25:03,130 --> 00:25:03,993
হাই!

442
00:25:08,422 --> 00:25:09,711
এটা কি পারিবারিক ডিনার?

443
00:25:10,348 --> 00:25:12,083
আমি অনুমান অনেক মানুষ এটা করতে পারেনি.

444
00:25:23,503 --> 00:25:24,294
কঠিন ঘর।

445
00:25:25,757 --> 00:25:27,421
সবার কি ব্যাপার?

446
00:25:28,125 --> 00:25:29,622
আমি কি একজন লোককে ডিনারে আনতে পারি না?

447
00:25:34,445 --> 00:25:35,251
হ্যালো, ইসা।

448
00:25:40,568 --> 00:25:41,340
হাই, চুই।

449
00:25:42,210 --> 00:25:43,152
কোমো এস্টাস?

450
00:25:44,408 --> 00:25:45,189
ফাইন।

451
00:25:46,625 --> 00:25:49,363
আমি- অনেক দিন হয়ে গেছে
আপনি এই একটি এসেছেন.

452
00:25:50,292 --> 00:25:52,085
আমি ভয় পেয়েছিলাম যে আমরা আর কখনো বন্ধু হতে পারব না।

453
00:25:53,129 --> 00:25:54,511
আমরা যেখানে শুরু করেছি, তাই না?

454
00:25:57,132 --> 00:25:58,817
অ্যালেক্স, এই চুই.

455
00:25:58,881 --> 00:26:01,047
সে পরিবারের খুব ভালো বন্ধু।

456
00:26:01,452 --> 00:26:02,688
আমরা একসাথে বড় হয়েছি।

457
00:26:03,241 --> 00:26:06,032
চুই, হাই। লুক স্কাইওয়াকার। কেমন আছেন?

458
00:26:13,440 --> 00:26:14,134
দুঃখিত,

459
00:26:14,865 --> 00:26:16,068
আপনি সম্ভবত যে অনেক পেতে.

460
00:26:18,959 --> 00:26:20,299
Este Es El novio tuyo, Isa?

461
00:26:20,879 --> 00:26:21,899
হ্যাঁ, চুই।

462
00:26:22,348 --> 00:26:23,572
সে আমার বয়ফ্রেন্ড।

463
00:26:24,102 --> 00:26:25,438
আপনি যে সঙ্গে একটি সমস্যা আছে?

464
00:26:31,205 --> 00:26:32,791
আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত, অ্যালেক্স।

465
00:26:33,701 --> 00:26:34,794
আপনি খুব ভাগ্যবান মানুষ।

466
00:26:35,581 --> 00:26:37,348
ইশার মতো কেউ নেই।

467
00:26:39,158 --> 00:26:39,964
কেউ না।

468
00:26:48,744 --> 00:26:49,860
তাহলে সঙ্গীতের কি হল?

469
00:26:50,854 --> 00:26:53,561
- Toquen algo.
- ভামোস, ভামোস, মিউজিকা। মিউজিকা।

470
00:26:59,228 --> 00:27:00,926
যথেষ্ট সুন্দর লোক বলে মনে হচ্ছে।

471
00:27:03,340 --> 00:27:04,810
সে আমাকে মেরে ফেলবে, তাই না?

472
00:27:05,223 --> 00:27:06,838
তিনি এমন একজন নন যার সম্পর্কে আপনার চিন্তা করা উচিত।

473
00:27:07,001 --> 00:27:07,635
চলো।

474
00:27:10,372 --> 00:27:12,140
- মামা!
- মি হিজা!

475
00:27:13,928 --> 00:27:15,502
আমার সুন্দর বাচ্চা।

476
00:27:17,834 --> 00:27:18,787
কে এই?

477
00:27:19,146 --> 00:27:19,802
উম...

478
00:27:20,192 --> 00:27:22,462
মা, বাবা, এই অ্যালেক্স...

479
00:27:23,090 --> 00:27:23,978
হুইটম্যান।

480
00:27:24,037 --> 00:27:26,889
মিঃ ফুয়েন্তেস, মিসেস ফুয়েন্তেস,
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।

481
00:27:26,948 --> 00:27:28,807
ইসাবেল সব সময় তোমার কথা বলে।

482
00:27:29,355 --> 00:27:31,921
ওয়েল, এটা মজার. সে
আপনার সম্পর্কে একটি কথাও বলেনি।

483
00:27:32,035 --> 00:27:33,547
টমাস, নিজের আচরণ কর।

484
00:27:33,605 --> 00:27:35,154
আমি আর তার সাথে তাল মিলিয়ে চলতে পারছি না।

485
00:27:35,245 --> 00:27:38,148
এক মিনিট সে বাগদান করেছে, পরের মিনিটে
তিনি একটি টাই সঙ্গে বাড়িতে নিয়ে আসে.

486
00:27:38,267 --> 00:27:40,355
আমার বাগদান ছিল না!

487
00:27:40,637 --> 00:27:41,974
আমি নিযুক্ত ছিল না.

488
00:27:42,767 --> 00:27:45,461
ওয়েল, আসলে স্যার, যে আমার এক
আপনার মেয়ে সম্পর্কে প্রিয় জিনিস.

489
00:27:45,519 --> 00:27:47,072
সে সবসময় বিস্ময়ে পূর্ণ।

490
00:27:53,998 --> 00:27:56,834
আসুন, অ্যালেক্স।
আমি মনে করি আমরা অন্য ঘরে নিরাপদ থাকব।

491
00:28:00,073 --> 00:28:01,813
- আমাকে তোমার জ্যাকেট নিতে দাও।
- ওহ।

492
00:28:05,095 --> 00:28:07,548
আমার স্বামীকে ক্ষমা করতে হবে।

493
00:28:08,242 --> 00:28:12,523
মাঝে মাঝে মনে হয় সে ইচ্ছা করে
ইসাবেলের বয়স তখনও ছয় বছর।

494
00:28:13,932 --> 00:28:16,606
তুমি যখন বাবা হবে,
আপনি এর অর্থ জানতে পারবেন।

495
00:28:20,073 --> 00:28:22,717
- এই ছবিগুলো সত্যিই অবিশ্বাস্য।
- হ্যাঁ।

496
00:28:22,775 --> 00:28:23,935
তারা ইসাবেলের।

497
00:28:24,963 --> 00:28:26,758
আপনি কি কখনও তার কাজ দেখেননি?

498
00:28:27,398 --> 00:28:29,692
হ্যাঁ। হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমার আছে।

499
00:28:30,025 --> 00:28:32,489
এটা ঠিক যে, আহ, যখন
আমি তার ছবি দেখি,

500
00:28:35,106 --> 00:28:37,404
মনে হচ্ছে আমি তাদের দিকে তাকিয়ে আছি
প্রথমবার

501
00:28:38,540 --> 00:28:40,535
এখন, এটি মেক্সিকোতে বাড়ি হতে হবে।

502
00:28:40,888 --> 00:28:43,024
হ্যাঁ, আগুয়াসকালিয়েন্টেস।

503
00:28:43,276 --> 00:28:46,127
আর সেটা... ইসাবেলের দাদী।

504
00:28:46,604 --> 00:28:48,749
তাদের একটি খুব বিশেষ সংযোগ আছে।

505
00:28:48,807 --> 00:28:50,640
আপনি এটি চোখে দেখতে পারেন, একই ...

506
00:28:51,063 --> 00:28:52,406
বন্য আত্মা

507
00:28:52,485 --> 00:28:53,943
আমি আমার প্রেম জীবন পরিচালনা করতে পারি, বাবা.

508
00:28:54,551 --> 00:28:56,712
- কবে থেকে?
- আমি মনে করি যে পরিবারে চলে।

509
00:29:03,802 --> 00:29:04,627
আহ!

510
00:29:09,745 --> 00:29:11,029
এই ভয়ঙ্কর!

511
00:29:11,432 --> 00:29:13,598
স্বাদ সত্যিই আশ্চর্যজনক!

512
00:29:13,656 --> 00:29:16,121
আপনি tamales পেতে পারেন না
নিউ ইয়র্ক সিটিতে এই মত!

513
00:29:16,180 --> 00:29:17,012
কোন উপায় নেই!

514
00:29:21,971 --> 00:29:22,513
আহ!

515
00:29:23,730 --> 00:29:24,453
এহ?

516
00:29:32,580 --> 00:29:34,352
এই এক রোজা.

517
00:29:37,324 --> 00:29:38,483
আহি টাইনেস।

518
00:29:51,880 --> 00:29:52,802
সে সুন্দরী।

519
00:29:54,449 --> 00:29:55,363
গ্রাসিয়াস।

520
00:29:57,596 --> 00:29:59,287
আপনি কি তাকে এক সেকেন্ডের জন্য ধরে রাখতে আপত্তি করবেন,

521
00:29:59,346 --> 00:30:00,467
আমি নিজেকে একটি প্লেট ঠিক করার সময়?

522
00:30:00,526 --> 00:30:02,830
ওহ, না, আমি মনে করি না আমার উচিত।
আমি আসলে যোগ্য নই...

523
00:30:02,889 --> 00:30:04,309
- আমি পারব না।
- তুমি পারবে। -ঠিক আছে।

524
00:30:05,484 --> 00:30:06,783
তার মাথা ধরো। তার মাথা ধরো।

525
00:30:06,895 --> 00:30:08,127
কেন? এটা বন্ধ আসা?

526
00:30:09,509 --> 00:30:10,680
তুমি ভালো করবে।

527
00:30:12,120 --> 00:30:15,128
পেট্রা, আমি কি তোমাকে কিছু খেতে দিতে পারি?

528
00:30:54,875 --> 00:30:57,100
কিভাবে এত জিনিস আসতে পারে
এত ছোট কিছু থেকে?

529
00:31:00,992 --> 00:31:02,217
এটা করার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

530
00:31:02,943 --> 00:31:04,783
আপনি কি মজা করছেন? তারা মহান.

531
00:31:05,025 --> 00:31:06,865
আমার ধারণা ছিল না যে পরিবারগুলি আসলে...

532
00:31:07,324 --> 00:31:08,437
রাতের খাবারে কথা বলেছেন।

533
00:31:11,584 --> 00:31:13,194
আমি খুশি যে তারা আপনার সাথে দেখা করতে পেরেছে।

534
00:31:23,883 --> 00:31:25,177
তারা আমাকে ঘৃণা করবে, তাই না?

535
00:31:26,022 --> 00:31:26,779
না.

536
00:31:27,624 --> 00:31:28,621
আমি তাদের হতে দেব না.

537
00:32:25,258 --> 00:32:26,434
ইসাবেল, আমি...

538
00:32:26,493 --> 00:32:27,287
- করবেন না।
- শুধু...

539
00:32:29,152 --> 00:32:30,465
আপনি শুধু এটা খারাপ করতে হবে.

540
00:32:30,887 --> 00:32:33,027
অন্তত তোমাকে দিতে দাও
একটি নম্বর যাতে আপনি আমার কাছে পৌঁছাতে পারেন।

541
00:32:33,406 --> 00:32:34,085
না.

542
00:32:35,067 --> 00:32:36,753
এটা এই ভাবে ভাল, আপনি জানেন.

543
00:32:37,113 --> 00:32:38,602
কোনো জটিলতা নেই।

544
00:32:39,508 --> 00:32:41,005
অনুগ্রহ করে, শুধু না.

545
00:32:50,652 --> 00:32:51,396
তাই...

546
00:32:52,291 --> 00:32:53,685
নিজের যত্ন নিন।

547
00:32:54,027 --> 00:32:55,350
হ্যাঁ। আমি করব।

548
00:32:58,491 --> 00:32:59,180
আরে।

549
00:32:59,911 --> 00:33:00,771
তুমিও।

550
00:33:27,854 --> 00:33:29,035
আপনি কি করছেন?

551
00:33:29,550 --> 00:33:30,810
পথ থেকে সরে যাও!

552
00:33:34,951 --> 00:33:36,120
অ্যালেক্স, এটা করো না।

553
00:33:36,218 --> 00:33:37,626
বলার কিছু নেই।

554
00:33:37,685 --> 00:33:39,861
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন। থাকতে পারে।

555
00:33:43,056 --> 00:33:43,953
আজ বিকেলে,

556
00:33:44,011 --> 00:33:46,554
আমি একটি মধ্যে সিদ্ধান্ত নিতে পারে না
টেক্সাস বার্গার এবং একটি টুনা গলে।

557
00:33:47,082 --> 00:33:48,642
কিন্তু আমার জীবন বোধগম্য,

558
00:33:49,836 --> 00:33:50,469
তুমি কি জানো?

559
00:33:51,719 --> 00:33:54,019
এবং এখন আমি জানি আমি ঠিক কি চাই।

560
00:33:54,913 --> 00:33:57,185
আর আমার জীবনের কোন মানে নেই।

561
00:34:00,837 --> 00:34:03,360
আমি আজ বিকেলে ভাল করছিলাম।
আমি দারুণ করছিলাম।

562
00:34:03,418 --> 00:34:05,649
যে আমি ছিলাম. তখন আমিই ছিলাম।

563
00:34:05,862 --> 00:34:07,390
এবং এখন আমি আপনার সাথে আছি,

564
00:34:07,763 --> 00:34:08,813
এবং আমি জানি না কি হয়েছে।

565
00:34:08,871 --> 00:34:11,716
কিন্তু টুনার মাঝে কোথাও
গলে যাও তোমার খালার তমাল...

566
00:34:14,171 --> 00:34:15,309
মানে, আমি আসলে চিন্তিত ছিলাম

567
00:34:15,367 --> 00:34:17,043
যে আমি ইতিমধ্যে দেখা করেছি
আমার স্বপ্নের নারী...

568
00:34:17,101 --> 00:34:19,859
ড্রাই ক্লিনারে
এবং আমি লক্ষ্য করতে খুব ব্যস্ত ছিল.

569
00:34:20,504 --> 00:34:21,438
কিন্তু তারপর আপনি দেখান

570
00:34:21,675 --> 00:34:23,214
এবং আমি বুঝতে পারি যে এটি সত্য নয়।

571
00:34:25,329 --> 00:34:26,511
কারণ তুমিই একজন।

572
00:34:27,577 --> 00:34:30,169
আপনি সবকিছু আমি জানতাম না

573
00:34:30,702 --> 00:34:31,910
আমি সবসময় চেয়েছিলাম।

574
00:34:35,656 --> 00:34:37,621
আমি এমনকি নিশ্চিত নই যে এর অর্থ কী।

575
00:34:37,680 --> 00:34:40,316
কিন্তু আমি মনে করি এটা কিছু আছে
আমার বাকি জীবন দিয়ে করি।

576
00:34:43,569 --> 00:34:45,185
এবং আমি মনে করি আমাদের বিয়ে করা উচিত ...

577
00:34:45,539 --> 00:34:46,361
এই মুহূর্তে

578
00:37:00,100 --> 00:37:01,123
ওহ, ভাল, ভাল, ভাল।

579
00:37:01,182 --> 00:37:03,616
দেখুন শেষ পর্যন্ত কে সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাঁর উপস্থিতি দিয়ে আমাদের করুণা করুন।

580
00:37:04,100 --> 00:37:05,583
দুঃখিত, জেফ. সাহায্য করা যায়নি।

581
00:37:07,775 --> 00:37:10,150
ওহ, না, না, না।
আপনি এত সহজে বন্ধ পাবেন না.

582
00:37:10,657 --> 00:37:11,305
তাই?

583
00:37:12,397 --> 00:37:13,593
তাহলে সে কে?

584
00:37:13,798 --> 00:37:14,649
আমি দরজা খুলি,

585
00:37:14,708 --> 00:37:17,379
এবং পরের জিনিস আপনি বন্ধ
জেসিকা খরগোশের সাথে একটি তারিখে।

586
00:37:17,437 --> 00:37:19,861
তার নাম ইসাবেল, এবং
এটা ঠিক ছিল না...

587
00:37:20,410 --> 00:37:21,007
একটি তারিখ

588
00:37:22,267 --> 00:37:23,789
ঠিক আছে। যে তথ্যপূর্ণ.

589
00:37:24,813 --> 00:37:25,871
আমাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

590
00:37:25,929 --> 00:37:27,564
যাইহোক কি ডেটিং করছে...

591
00:37:27,622 --> 00:37:29,799
কিছু টানা প্রক্রিয়া ছাড়া
নির্মূলের...

592
00:37:29,862 --> 00:37:31,678
যেখানে তোমরা উভয়ে চেষ্টা কর
আপনার সেরা দিক উপস্থাপন করুন

593
00:37:31,787 --> 00:37:33,205
আসল তুমি লুকানোর সময়?

594
00:37:33,786 --> 00:37:35,470
যে শুধুমাত্র সম্পর্কে স্থায়ী হতে পারে
যাইহোক তিন মাস,

595
00:37:35,529 --> 00:37:36,698
কারণ শেষ পর্যন্ত এটি ফাঁস হয়ে যায়।

596
00:37:36,774 --> 00:37:38,123
তারপর খরচ করতে হবে
পরের তিন মাস,

597
00:37:38,181 --> 00:37:39,592
আপনার আসল নিজেকে জানা হচ্ছে।

598
00:37:39,832 --> 00:37:42,453
তারপর তোমাদের মধ্যে একজন প্রতিশ্রুতি চায়,
অন্যজন জামিন চায়।

599
00:37:42,511 --> 00:37:43,974
তারপর আবার সব শুরু করতে হবে।

600
00:37:44,032 --> 00:37:44,897
মানে, ডেটিং...

601
00:37:45,196 --> 00:37:45,825
ডেটিং...

602
00:37:46,130 --> 00:37:47,169
ডেটিং বোকা

603
00:37:48,784 --> 00:37:51,200
ঠিক আছে, আপনি কে, এবং কি আছে
আপনি আমার সেরা বন্ধুর সাথে কাজ করেছেন?

604
00:37:51,258 --> 00:37:52,563
আপনি এবং কারেন কি ডেটিং করেছেন?

605
00:37:52,621 --> 00:37:54,300
পাঁচ বছর আগে বিয়ে করেছেন?

606
00:37:54,358 --> 00:37:56,923
- দেখো তোদের সাথে কি হয়েছে।
- আপনি 'M' শব্দটি ব্যবহার করছেন?

607
00:37:57,017 --> 00:37:57,793
আরে, অ্যালেক্স!

608
00:37:58,410 --> 00:38:01,151
লাইন ওয়ানে একজন মহিলা আছেন।
সে বলে সে তোমার স্ত্রী।

609
00:38:01,485 --> 00:38:04,561
এখানে একমাত্র স্ত্রী আমার 'প্রাক্তন'।
এবং আমি নেই.

610
00:38:04,746 --> 00:38:07,474
তাকে জিজ্ঞাসা করুন আমি তাকে আবার কল করতে পারি কিনা।
এবং তার ফোন নম্বর পান।

611
00:38:08,108 --> 00:38:08,764
ঠিক আছে।

612
00:38:10,006 --> 00:38:10,950
তুমি তাকে বিয়ে করেছ?

613
00:38:11,856 --> 00:38:12,869
শরীরের সাথে একজন?

614
00:38:13,950 --> 00:38:14,944
আপনি বিবাহিত?

615
00:38:15,959 --> 00:38:16,798
অ্যালেক্স !

616
00:38:17,194 --> 00:38:19,473
অ্যালেক্স, আমার জীবন কি তোমার কাছে কিছুই মানে না?

617
00:38:19,532 --> 00:38:21,307
জেফ, এটা ঠিক হবে.

618
00:38:21,366 --> 00:38:23,941
না, না, না। এটা ঠিক হবে না.

619
00:38:23,999 --> 00:38:25,604
কে বলছে এটা ঠিক হবে?

620
00:38:25,663 --> 00:38:26,801
আপনি যেভাবেই জুয়া খেলছেন।

621
00:38:26,885 --> 00:38:29,804
আপনি শুধু যে বিরক্ত
আমি প্রথম টানে জিতেছি...

622
00:38:29,868 --> 00:38:31,684
পরিবর্তে কোয়ার্টার নির্বাণ
ভুল মেশিনে

623
00:38:31,743 --> 00:38:32,753
গত পাঁচ বছর ধরে।

624
00:38:32,812 --> 00:38:34,539
ওগুলো ছিল সিলভার ডলার, আমার বন্ধু।

625
00:38:34,598 --> 00:38:36,744
সেই স্লট মেশিনটি এখন আমার বাড়ির মালিক।

626
00:38:37,133 --> 00:38:37,903
আরে, অ্যালেক্স!

627
00:38:38,304 --> 00:38:39,226
সে বলে এটা জরুরী।

628
00:38:39,661 --> 00:38:41,107
ঠিক আছে। এটা জরুরী।

629
00:38:41,377 --> 00:38:44,033
দুঃস্বপ্ন শুরু হয়।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই কাজ করেছেন.

630
00:38:44,188 --> 00:38:45,191
আপনি কি ভাবছিলেন?

631
00:38:45,342 --> 00:38:46,773
এই সম্পূর্ণ আউট
আপনার জন্য চরিত্রের।

632
00:38:46,832 --> 00:38:47,825
এর কোন মানে নেই।

633
00:38:47,937 --> 00:38:49,506
কেন তাকে বিয়ে করবে...

634
00:38:50,428 --> 00:38:51,668
যদি না আপনি তাকে ধাক্কা দেন?

635
00:38:53,359 --> 00:38:54,605
আপনি তাকে ছিটকে আপ?

636
00:38:54,717 --> 00:38:57,069
হ্যাঁ, তবে এর সাথে এর কিছুই করার ছিল না।

637
00:38:58,181 --> 00:38:59,707
দেখো, আমি তোমার বুদবুদ ফাটাতে চাই না...

638
00:38:59,774 --> 00:39:01,663
মানে, এই হচ্ছে আপনার
হানিমুন এবং সব...

639
00:39:01,721 --> 00:39:03,702
কিন্তু আপনি কি জানেন?
এই বাচ্চা যদি তোমার হয়?

640
00:39:04,082 --> 00:39:05,338
আপনি একটি রক্ত ​​​​পরীক্ষা করতে বলেছেন?

641
00:39:05,397 --> 00:39:07,252
আমি এটা করতে পারি না! সে আমার স্ত্রী!

642
00:39:07,563 --> 00:39:09,497
এবং... এটা সেরকম নয়।
আপনি তাকে চেনেন না।

643
00:39:09,687 --> 00:39:10,762
তুমিও না!

644
00:39:11,484 --> 00:39:12,510
আরে!

645
00:39:17,377 --> 00:39:18,184
বোকা!

646
00:39:26,335 --> 00:39:27,329
Delincuente !

647
00:39:29,477 --> 00:39:31,022
আমি আমার বাড়িতে আপনাকে স্বাগত জানাই.

648
00:39:31,548 --> 00:39:33,066
আর এভাবেই আমাকে শোধ করবেন?

649
00:39:34,243 --> 00:39:35,850
আমার একমাত্র মেয়েকে চুরি!

650
00:39:37,684 --> 00:39:39,892
এক চ্যাপেলের সেই রসিকতায় বিয়ে!

651
00:39:40,806 --> 00:39:42,031
পুরোহিত ছাড়া!

652
00:39:42,400 --> 00:39:43,862
তার পরিবার ছাড়া!

653
00:39:44,265 --> 00:39:45,659
আমার সম্মতি ছাড়া!

654
00:39:49,639 --> 00:39:50,631
তুমি মানুষ নও।

655
00:39:51,445 --> 00:39:53,316
তুমি চোর। যে আপনি কি.

656
00:40:01,487 --> 00:40:02,652
যীশু।

657
00:40:04,792 --> 00:40:05,774
শ্বশুরবাড়ি।

658
00:40:07,685 --> 00:40:09,154
সে আমাকে অস্বীকার করে? ফাইন।

659
00:40:09,350 --> 00:40:10,624
আমি তাকে দুবার অস্বীকার করেছি।

660
00:40:10,682 --> 00:40:13,270
আমরা তাকে অস্বীকার করি। আমি আর বাচ্চা।
দেখা যাক সে কেমন পছন্দ করে।

661
00:40:13,414 --> 00:40:14,716
ইসাবেল, সে তোমার বাবা।

662
00:40:14,775 --> 00:40:16,122
আপনি এলভিস আপনাকে করিডোর নিচে হাঁটা ছিল.

663
00:40:16,180 --> 00:40:17,210
আপনি গরীব লোক দোষ দিতে পারেন?

664
00:40:17,468 --> 00:40:18,523
তোমার মা এটা কিভাবে নিলেন?

665
00:40:18,625 --> 00:40:21,243
ওহ, আমি একজন পাপী। সে সোজা চলে গেল
গির্জা

666
00:40:21,312 --> 00:40:21,979
যে খারাপ, হাহ?

667
00:40:22,038 --> 00:40:23,802
আমার মনে হয় সে আলো দিচ্ছে
শহরের প্রতিটি মোমবাতি।

668
00:40:24,837 --> 00:40:25,777
হ্যালো, আমার স্ত্রী.

669
00:40:25,980 --> 00:40:26,967
হ্যালো, আমার স্বামী.

670
00:40:27,282 --> 00:40:28,639
আকর্ষণীয় বাড়ি, অ্যালেক্স।

671
00:40:28,720 --> 00:40:29,806
আপনি নিজেই এটা সাজাইয়া?

672
00:40:29,864 --> 00:40:32,623
হ্যাঁ, ল্যানি, আমি বুঝতে পারছি
এটা একটু... নিস্তেজ।

673
00:40:32,682 --> 00:40:35,185
আপনি যে আরামদায়ক পেয়েছিলাম
প্রাতিষ্ঠানিক জিনিস চলছে।

674
00:40:35,244 --> 00:40:36,699
আমি এটা মশলা আপ পরে না.

675
00:40:37,361 --> 00:40:38,920
এটা শুধু পরের চার মাসের জন্য।

676
00:40:39,359 --> 00:40:40,074
তাহলে কি?

677
00:40:40,273 --> 00:40:41,627
তুমি কি ব্যাঙে পরিণত?

678
00:40:42,725 --> 00:40:45,024
না, তাহলে আমরা ক্লাব খুলব,
আমরা নিউ ইয়র্কে ফিরে যাই।

679
00:40:45,847 --> 00:40:46,525
আমরা কি?

680
00:40:46,890 --> 00:40:47,796
আমরা ফিরে যাই...

681
00:40:49,875 --> 00:40:50,390
নিউইয়র্ক।

682
00:40:53,329 --> 00:40:54,442
আপনি এখানে থাকেন না মানে?

683
00:41:00,009 --> 00:41:01,187
না, আমি ম্যানহাটনে থাকি।

684
00:41:01,564 --> 00:41:02,701
ওহ, আমি এখানে থাকি।

685
00:41:02,952 --> 00:41:05,204
এবং আমি এখানে এটি পছন্দ করি, এবং আমার পরিবার এখানে,

686
00:41:05,263 --> 00:41:07,878
এবং আমার বন্ধুরা এখানে।
এবং আমার কাজ এখানে.

687
00:41:07,954 --> 00:41:09,685
আপনি ওই শহরে বাচ্চা মানুষ করতে পারবেন না।

688
00:41:10,061 --> 00:41:11,829
ইসাবেল, লোকেরা এটি সব সময় করে।

689
00:41:12,049 --> 00:41:12,873
আপনি কি কখনও সেখানে হয়েছে?

690
00:41:13,990 --> 00:41:14,745
না.

691
00:41:16,186 --> 00:41:17,359
ওয়েল, আপনি যান.

692
00:41:17,692 --> 00:41:19,388
এবং আপনি ফালা বন্ধ করা হয়েছে.

693
00:41:19,447 --> 00:41:21,680
ভেগাসের চেয়ে নেভাদায় আরও অনেক কিছু আছে।

694
00:41:21,785 --> 00:41:24,195
কি মত? বৈধ পতিতাবৃত্তির মতো?

695
00:41:25,947 --> 00:41:27,542
যে যেমন একটি লোক জিনিস বলতে.

696
00:41:28,646 --> 00:41:30,942
যদি এটি আপনার জন্য কোন সান্ত্বনা হয়,
আমি যখন প্রথম এখানে এসেছি, আমি এটা ঘৃণা করেছি।

697
00:41:31,351 --> 00:41:32,079
আমি তোমাকে কিছু বলব।

698
00:41:32,138 --> 00:41:34,435
কিন্তু ভেগাস, গুরুতরভাবে, বৃদ্ধি পায়
কিছুক্ষণ পর তোমার উপর।

699
00:41:34,730 --> 00:41:38,975
ওহ, ওহ, মহিলা। আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.
লাস ভেগাস একটি স্যান্ডবক্স।

700
00:41:39,055 --> 00:41:41,229
অত্যধিক অর্থ সহ প্রাপ্তবয়স্কদের জন্য একটি স্যান্ডবক্স।

701
00:41:41,449 --> 00:41:43,056
নিউ ইয়র্ক নিউইয়র্ক।

702
00:41:43,435 --> 00:41:46,998
আপনি সংস্কৃতি, জাদুঘর পেয়েছেন।
আপনি ইয়াঙ্কিস পেয়েছেন, ক্রিস্যাকের জন্য।

703
00:41:47,874 --> 00:41:49,384
কেন এটা নিউ ইয়র্ক থেকে প্রতিটি লোক

704
00:41:49,443 --> 00:41:50,715
মনে করেন হাডসনের পশ্চিমে কিছুই নেই?

705
00:41:50,774 --> 00:41:52,683
- কিভাবে ভেগাস থেকে আসা প্রতিটি মেয়ে...
- চুপ কর।

706
00:41:53,397 --> 00:41:54,371
আমরা তাদের কথা বলতে দেব।

707
00:41:54,580 --> 00:41:55,356
অ্যালেক্স...

708
00:41:55,870 --> 00:41:58,861
আমি এই বইটি করতে সঞ্চয় করেছি
পাঁচ বছর ধরে মরুভূমি সম্পর্কে।

709
00:41:58,920 --> 00:42:01,792
আমি অবশেষে শুধু অর্থ প্রদান শেষ
আমার ক্যামেরা সরঞ্জাম বন্ধ.

710
00:42:02,049 --> 00:42:03,204
আমার জীবন লাস ভেগাসে।

711
00:42:06,727 --> 00:42:07,920
আর আমার কাজ...

712
00:42:08,537 --> 00:42:09,633
নিউ ইয়র্কে আছে।

713
00:42:10,985 --> 00:42:13,699
এই যে কথোপকথন ধরনের
সাধারণত দ্বিতীয় তারিখে ঘটে।

714
00:42:51,372 --> 00:42:53,409
ছোট, কুৎসিত জিনিস আমাকে কামড়াচ্ছে।

715
00:42:53,468 --> 00:42:56,713
-চে! চে !
- ছোট, কুৎসিত জিনিস আমাকে কামড়াচ্ছে!

716
00:42:56,771 --> 00:42:58,567
- ছোট, কুৎসিত জিনিস!
- থামো!

717
00:42:58,631 --> 00:43:00,736
এটা বন্ধ করুন। থামো, সোনা।

718
00:43:01,716 --> 00:43:03,110
- হাই।
- হাই।

719
00:43:03,169 --> 00:43:05,672
এই চে, আমার কুকুর... মানে, আমাদের কুকুর.

720
00:43:06,385 --> 00:43:07,398
বাড়িতে স্বাগতম.

721
00:43:08,190 --> 00:43:10,395
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না এটি একই বাড়ি।

722
00:43:10,595 --> 00:43:12,612
আমি জানি। এটা দারুণ না?

723
00:43:12,916 --> 00:43:14,718
এটা তাদের বিয়ের উপহার।

724
00:43:15,189 --> 00:43:16,829
সবাই আমার বাবার মতো মনে করে না।

725
00:43:17,865 --> 00:43:20,417
তারা করতে চেয়েছিল
আমাদের জন্য বিশেষ কিছু।

726
00:43:20,879 --> 00:43:22,480
- ধন্যবাদ বলুন।
- ধন্যবাদ।

727
00:43:23,313 --> 00:43:25,012
এটা খুব বিশেষ.

728
00:43:25,938 --> 00:43:27,220
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

729
00:43:28,961 --> 00:43:30,137
তুমি এটা পছন্দ করো না।

730
00:43:31,144 --> 00:43:34,169
না, না, আমি কখনো বাঁচিনি
এত উজ্জ্বল এবং কিছুতে...

731
00:43:34,314 --> 00:43:35,754
যীশু খ্রীষ্ট!

732
00:43:37,457 --> 00:43:38,686
সুন্দর তাই না?

733
00:43:39,174 --> 00:43:40,037
এটি একটি প্রাচীন জিনিস।

734
00:43:40,095 --> 00:43:42,763
এটা কয়েক শতাব্দী ধরে আমার পরিবারে আছে।
এটা আমাদের রক্ষা করবে।

735
00:43:43,222 --> 00:43:45,369
আমরা কি শুধু বাণিজ্য করতে পারিনি
একটি Doberman জন্য কুজো?

736
00:43:45,589 --> 00:43:47,278
এটা মজার না অ্যালেক্স.

737
00:43:47,590 --> 00:43:50,282
তুমি আমার বাচ্চার অনুভূতিতে আঘাত করছ।

738
00:43:50,678 --> 00:43:52,774
আরে তোর বাবা মা কি বললো
তুমি যখন তাদের বলেছিলে?

739
00:43:53,467 --> 00:43:54,833
ওহ, আপনি জানেন, আমি খুব বোকা বোধ.

740
00:43:54,891 --> 00:43:56,752
আমি ভুলে গিয়েছিলাম যে তারা গিয়েছিল
গ্রীষ্মের জন্য ইউরোপ।

741
00:43:58,506 --> 00:43:59,374
এপ্রিল মাস।

742
00:43:59,469 --> 00:44:00,995
তারা সেখানে তাড়াতাড়ি যেতে পছন্দ করে।

743
00:44:02,085 --> 00:44:04,572
তাহলে একদিনে এই সব করলেন?

744
00:44:04,815 --> 00:44:06,322
আমি আপনাকে ক্লাব তৈরি করতে ভাড়া করা উচিত.

745
00:44:06,952 --> 00:44:09,360
- ঠিক আছে, আমি জানি না আপনি আমাদের সামর্থ্য রাখতে পারেন।
- আহ।

746
00:44:11,589 --> 00:44:13,019
আপনি খুব সুন্দর.

747
00:44:13,661 --> 00:44:14,427
এখানে।

748
00:44:14,819 --> 00:44:17,922
আমি আমার ক্যামেরা নিতে যাচ্ছি এবং
আমার পরিবারের একটি ছবি তুলুন।

749
00:44:24,593 --> 00:44:25,555
তুমি কি দেখছ?

750
00:46:02,994 --> 00:46:04,165
অ্যালেক্স !

751
00:46:06,907 --> 00:46:07,429
ওহ.

752
00:46:08,519 --> 00:46:10,711
তাই এই যেখানে আপনি প্রতিদিন যান.

753
00:46:11,378 --> 00:46:12,275
এটা গত রাতে খোলা.

754
00:46:12,341 --> 00:46:14,738
অনেক অভিযোগ পেয়েছি। আমি মনে করি
সত্য যে সেখানে নেই...

755
00:46:15,820 --> 00:46:17,644
দেয়াল মানুষকে বিরক্ত করে।

756
00:46:18,363 --> 00:46:21,433
ওয়েল, এটা হতে যাচ্ছে
বিস্ময়কর আমি বলতে পারি।

757
00:46:22,236 --> 00:46:23,867
আমি তোমাকে প্রথম অতিথি হতে চেয়েছিলাম

758
00:46:24,783 --> 00:46:25,823
আমাদের সেরা টেবিলে।

759
00:46:29,391 --> 00:46:30,910
আমি খুব সম্মানিত.

760
00:46:35,670 --> 00:46:37,821
ওহ, অ্যালেক্স, এটি এত রোমান্টিক।

761
00:46:39,887 --> 00:46:40,979
মোমবাতিগুলো...

762
00:46:41,118 --> 00:46:43,292
আর ওয়াইন... মানে দুধ।

763
00:46:44,093 --> 00:46:45,787
হুম, আর পিজ্জা।

764
00:46:46,550 --> 00:46:47,433
এটা নিখুঁত.

765
00:46:47,828 --> 00:46:49,883
না, নিখুঁত হবে
যদি এই নিউ ইয়র্ক হয়

766
00:46:49,941 --> 00:46:51,979
এবং এটি একটি ধূসর পাপিয়া হট কুকুর ছিল.

767
00:46:52,417 --> 00:46:54,067
একটি ধূসর পেঁপে কি?

768
00:46:54,239 --> 00:46:56,604
ব্রডওয়ে এবং 72 তম।
আমার অ্যাপার্টমেন্ট থেকে চারটি ব্লক।

769
00:46:56,663 --> 00:46:57,655
সেরা...

770
00:46:58,088 --> 00:46:59,697
বিশ্বের হট ডগ।

771
00:46:59,940 --> 00:47:00,671
মম।

772
00:47:01,851 --> 00:47:03,487
এবং যদি আমরা মেক্সিকোতে থাকতাম,

773
00:47:03,552 --> 00:47:04,991
আমরা খাবো...

774
00:47:05,943 --> 00:47:06,584
আহ!

775
00:47:06,643 --> 00:47:08,820
- আলবন্ডিগাস।
- আলবন্ডিগাস।

776
00:47:09,962 --> 00:47:12,845
তারা এই ধরণের মাংসবল স্যুপ।

777
00:47:13,056 --> 00:47:15,110
আমার বড় দাদী তাদের জন্য বিখ্যাত।

778
00:47:16,454 --> 00:47:18,506
ওহ, অ্যালেক্স, আপনি আছে
একদিন আমার সাথে আসতে।

779
00:47:18,828 --> 00:47:20,202
আপনি সেখানে এটা পছন্দ করবেন.

780
00:47:20,574 --> 00:47:23,623
ফোন নেই, নেই
বিদ্যুৎ, মানুষ নেই।

781
00:47:24,868 --> 00:47:25,728
মজা করছি না?

782
00:47:28,858 --> 00:47:29,604
তুমি জানো...

783
00:47:29,984 --> 00:47:32,372
একটি স্পট আছে
সেন্ট্রাল পার্কের মাঝখানে...

784
00:47:32,509 --> 00:47:33,549
বেথেসদা ঝর্ণা...

785
00:47:33,608 --> 00:47:35,026
আপনি যদি সেখানে অনেকক্ষণ বসে থাকেন,

786
00:47:35,556 --> 00:47:37,314
পুরো শহর হেঁটে যায়।

787
00:47:37,757 --> 00:47:38,685
হুম।

788
00:47:40,338 --> 00:47:42,409
এবং আমি এই একটি গিরিখাত সম্পর্কে জানি,

789
00:47:42,624 --> 00:47:44,326
যে আপনি যদি সেখানে যথেষ্টক্ষণ বসে থাকেন,

790
00:47:44,905 --> 00:47:47,152
কেউ আপনাকে খুঁজে পায় না এবং আপনি মারা যান।

791
00:47:49,463 --> 00:47:50,128
সত্যিই?

792
00:47:51,836 --> 00:47:53,484
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছিলাম না.

793
00:47:53,548 --> 00:47:55,466
সারা রাত রাখলেন
বিষয় পরিবর্তন।

794
00:47:55,525 --> 00:47:57,144
নিউইয়র্ক এই, নিউইয়র্ক যে...

795
00:47:57,202 --> 00:47:59,747
আপনি কি আশা করেন?
তার জীবন তোমার জীবন নয়।

796
00:48:00,133 --> 00:48:01,337
আমি ভেবেছিলাম আপনি আমার পাশে আছেন।

797
00:48:01,532 --> 00:48:03,396
তাকে সমর্থন করার জন্য একটি পরিবার আছে।

798
00:48:03,712 --> 00:48:05,761
তিনি এখানে এটি করতে পারেন.
আমরা একসাথে এটা করতে পারেন.

799
00:48:06,054 --> 00:48:08,523
বিয়ে হল মধ্যম স্থল খোঁজার বিষয়ে।

800
00:48:08,794 --> 00:48:10,729
আপনাকে আপনার যুদ্ধ বাছাই করতে শিখতে হবে।

801
00:48:11,787 --> 00:48:13,899
আমি নিশ্চিত এই সকালে একটি বাছাই.

802
00:48:15,328 --> 00:48:16,769
আপনি কি করেছেন?

803
00:48:16,873 --> 00:48:19,706
কিছুই না। আমি শুধু বলছি ছিল
তাকে শুটিংয়ে নিয়ে যাওয়ার জন্য ড্রপ।

804
00:48:20,749 --> 00:48:23,143
অ্যালেক্স আপনার ভাইদের সাথে একা?

805
00:48:23,674 --> 00:48:24,655
আর চুই।

806
00:48:25,763 --> 00:48:27,368
আমি আরেকটা মোমবাতি জ্বালাই।

807
00:48:35,711 --> 00:48:38,590
ইসাবেল বললো কিছু সুন্দর আছে
এখানে আকর্ষণীয় গিরিখাত।

808
00:48:38,773 --> 00:48:40,843
একটা বিশেষ করে মানুষ মরতে যায় কোথায়?

809
00:48:41,952 --> 00:48:43,466
যে অন্য উপায়, ডান?

810
00:48:43,805 --> 00:48:46,213
আপনার সম্পর্কে এই কি
ইসাবেলকে নিউ ইয়র্কে নিয়ে যাচ্ছেন?

811
00:48:47,136 --> 00:48:48,652
ওহ হ্যাঁ, এটা শুধু একটি ধারণা.

812
00:48:48,710 --> 00:48:50,639
খোদাই করা কিছু নেই
পাথর বা অন্য কিছুতে।

813
00:48:50,890 --> 00:48:52,046
সে যাবে না!

814
00:48:52,371 --> 00:48:53,676
আমি এটা আমার জীবন বাজি চাই.

815
00:48:54,155 --> 00:48:55,156
ওহ, শাকস, জুয়ান.

816
00:48:55,215 --> 00:48:57,196
এখানে কেউ কাউকে আশা করে না
তার জীবন ছেড়ে দিতে।

817
00:48:57,721 --> 00:49:01,280
তারা কি চু...ই?

818
00:49:03,929 --> 00:49:06,796
আপনি কি হতে যাচ্ছেন?
ইসাবেল ফুয়েন্তেস? ইসাবেল হুইটম্যান?

819
00:49:06,854 --> 00:49:09,003
নাকি আপনি হিলারি করতে যাচ্ছেন?
এবং ইসাবেল ফুয়েন্তেস-হুইটম্যান হবেন?

820
00:49:09,326 --> 00:49:11,425
এটা আপনার কাছে মিসেস অ্যালেক্স হুইটম্যান।

821
00:49:11,576 --> 00:49:12,426
আমাকে ক্ষমা করুন।

822
00:49:12,899 --> 00:49:14,556
আমি দুঃখিত মাফ করবেন।

823
00:49:15,010 --> 00:49:16,183
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন.

824
00:49:17,380 --> 00:49:19,967
আমি কথা বলতে চাইনি,
কিন্তু আমি সাহায্য কিন্তু overhear করতে পারে না.

825
00:49:20,132 --> 00:49:22,105
- আপনি কি শুধু অ্যালেক্স হুইটম্যান বলেছেন?
- হুহ.

826
00:49:22,656 --> 00:49:23,848
নিউ কানান, কানেকটিকাট থেকে?

827
00:49:25,569 --> 00:49:27,073
আমি মনে করি সে এখান থেকে এসেছে।

828
00:49:27,339 --> 00:49:29,474
বিশের দশকের শেষের দিকে, প্রায় ছয় ফুট লম্বা,

829
00:49:29,533 --> 00:49:31,603
কালো চুল, হাত দিয়ে অনেক কথা বলে।

830
00:49:31,926 --> 00:49:32,897
ওটাই সে।

831
00:49:36,612 --> 00:49:37,415
আমি দুঃখিত

832
00:49:37,601 --> 00:49:38,600
আমি ক্যাথি স্টুয়ার্ট।

833
00:49:38,852 --> 00:49:40,532
আমাদের পরিবার অনেক পুরনো বন্ধু।

834
00:49:40,882 --> 00:49:43,860
আপনি মজা করছেন? ওহ, এটা চমত্কার.

835
00:49:43,919 --> 00:49:45,763
আমি সত্যিই তার বন্ধুদের কাউকে চিনি না,

836
00:49:45,852 --> 00:49:47,477
তাই আপনার সাথে দেখা করে আমি খুব খুশি।

837
00:49:47,536 --> 00:49:49,555
আমি ইসাবেল, আর এই ল্যানি।

838
00:49:50,314 --> 00:49:50,978
হাই

839
00:49:52,332 --> 00:49:53,105
তুমি কি জানো,

840
00:49:53,500 --> 00:49:55,832
আমি শেষ অ্যালেক্স মিস করেছি
এখানে কয়েক ট্রিপ আউট.

841
00:49:56,193 --> 00:49:57,416
তিনি সবসময় তাই ব্যস্ত.

842
00:49:58,116 --> 00:49:58,999
আপনি তাকে কিভাবে জানেন?

843
00:50:01,053 --> 00:50:02,119
আমি তার স্ত্রী।

844
00:50:03,357 --> 00:50:04,317
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাই?

845
00:50:05,731 --> 00:50:06,953
হ্যাঁ, অ্যালেক্স এবং আমি,

846
00:50:07,223 --> 00:50:08,088
আমরা বিবাহিত

847
00:50:09,416 --> 00:50:10,108
এবং...

848
00:50:10,488 --> 00:50:11,565
তাদের একটি বাচ্চা হবে।

849
00:50:13,001 --> 00:50:13,848
একটা বাচ্চা?

850
00:50:14,456 --> 00:50:15,385
সত্যিই?

851
00:50:16,235 --> 00:50:16,958
ওহ,

852
00:50:18,078 --> 00:50:19,517
ভাল, অভিনন্দন।

853
00:50:20,132 --> 00:50:20,747
বাহ!

854
00:50:21,755 --> 00:50:23,180
এটা কি আশ্চর্য নয়?

855
00:50:26,036 --> 00:50:27,336
চুইদাদো, মুচছোস!

856
00:50:31,892 --> 00:50:33,429
এটা কিছু বাড়ির উঠোন।

857
00:50:34,268 --> 00:50:36,059
আমি দেখতে পারি কেন আপনি এখানে এটা পছন্দ করেন.

858
00:50:37,067 --> 00:50:38,337
বড় হওয়া নিশ্চয়ই মজার ছিল।

859
00:50:42,943 --> 00:50:43,529
তুমি জানো,

860
00:50:43,685 --> 00:50:44,815
এই সব পাথর,

861
00:50:45,785 --> 00:50:47,112
খোলা জায়গা,

862
00:50:47,368 --> 00:50:48,194
দৃশ্য,

863
00:50:48,628 --> 00:50:49,595
পাখি...

864
00:50:52,372 --> 00:50:53,517
সাপগুলো।

865
00:50:58,089 --> 00:50:59,239
ক্যাসকাবেলস।

866
00:51:09,708 --> 00:51:10,949
নড়াচড়া করবেন না।

867
00:51:12,480 --> 00:51:13,334
ঠিক আছে, সবাই,

868
00:51:13,811 --> 00:51:14,797
আমরা তিনটিতে এটি করি।

869
00:51:15,228 --> 00:51:15,881
প্রস্তুত?

870
00:51:21,303 --> 00:51:22,794
-এক মিনিট দাঁড়াও। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
-এক!

871
00:51:22,853 --> 00:51:24,492
- আমরা তিনজন কি করছি?
-দুই!

872
00:51:24,551 --> 00:51:26,095
- তিনে কি হয়?
-তিনটি !

873
00:51:32,540 --> 00:51:34,014
আমি আসছি!

874
00:51:36,932 --> 00:51:37,754
লুসি,

875
00:51:38,051 --> 00:51:40,017
আপনার কিছু করার আছে।

876
00:51:40,127 --> 00:51:42,450
ওহ, আমার ঈশ্বর.

877
00:51:42,536 --> 00:51:44,014
আপনি তাকে কি করেছেন?

878
00:51:44,207 --> 00:51:45,625
সে কিছু ক্যাকটাসে পড়ে গেল।

879
00:51:46,249 --> 00:51:48,675
প্রচুর ক্যাকটাস। আমরা তাকে দিয়েছি
ব্যথার জন্য টাকিলা।

880
00:51:48,911 --> 00:51:50,863
আমি মনে করি মরুভূমি তৈরি
তার উপর একটি বড় ছাপ।

881
00:51:50,930 --> 00:51:53,130
- আমি তোমাকে স্পেশাল করতে বলেছি, ইডিয়ট।
- ওউ।

882
00:51:53,237 --> 00:51:55,725
তাকে হত্যা করার জন্য নয়!
আমার সব কিছুর জন্য দেখা করুন!

883
00:51:55,798 --> 00:51:57,694
এখান থেকে চলে যাও। এখান থেকে বের হয়ে যাও।

884
00:51:57,752 --> 00:51:58,823
তুমিও। চলো।

885
00:52:00,912 --> 00:52:01,993
বাবু?

886
00:52:04,275 --> 00:52:05,350
মধু?

887
00:52:07,472 --> 00:52:08,858
যাই কর না কেন,

888
00:52:09,763 --> 00:52:10,870
উল্টে যাবেন না

889
00:52:11,048 --> 00:52:12,580
আমি টুইজার নিতে যাচ্ছি.

890
00:52:31,841 --> 00:52:33,135
আমি বিভ্রান্ত

891
00:52:34,543 --> 00:52:36,493
যদি শিশুরা কেবল কালো এবং সাদা দেখতে পায়,

892
00:52:36,552 --> 00:52:37,669
তাহলে কিভাবে আসে

893
00:52:38,201 --> 00:52:39,734
বার্নি লোকটি বেগুনি?

894
00:52:40,663 --> 00:52:43,257
ডাইনোসর পরে আসে, টন্টিতো।

895
00:52:44,570 --> 00:52:46,057
দাঁড়াও, বসো না।

896
00:52:46,404 --> 00:52:47,694
আমি পরের মেঝে করছি.

897
00:52:47,885 --> 00:52:49,134
-আবার?
- হুম।

898
00:52:49,192 --> 00:52:51,535
ওহ, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি এই সম্পর্কে পড়া.
এই...

899
00:52:51,681 --> 00:52:53,095
'নেস্টিং পিরিয়ড', তাই না?

900
00:52:53,687 --> 00:52:56,633
এটা হতে হবে কারণ আমি মনে করতে পারছি না
এই জায়গাটি যথেষ্ট পরিষ্কার করার জন্য।

901
00:52:57,945 --> 00:52:58,745
এখানে আসুন।

902
00:53:02,696 --> 00:53:04,533
আহ, আহ, আহ!

903
00:53:04,593 --> 00:53:06,444
ওহ, আমি দুঃখিত বেচারা বাচ্চা।

904
00:53:06,503 --> 00:53:08,340
হ্যাঁ, আমি মনে করি সেখানে এখনও একজন আছে।

905
00:53:08,424 --> 00:53:11,415
তারপর আমরা শুধু করতে হবে
এই প্যান্ট খুলে ফেলো...

906
00:53:11,519 --> 00:53:13,512
যাতে আমি ঘনিষ্ঠভাবে দেখতে পারি।

907
00:53:14,159 --> 00:53:15,684
যাই বলুন ডাক্তার।

908
00:53:16,532 --> 00:53:17,840
ওহ, আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি।

909
00:53:17,898 --> 00:53:20,169
আমি এক পুরানো বন্ধুর কাছে দৌড়ে গেলাম
অন্যদিন তোমার।

910
00:53:20,227 --> 00:53:21,659
ক্যাথি... কিছু.

911
00:53:22,259 --> 00:53:23,196
ক্যাথি স্টুয়ার্ট?

912
00:53:23,516 --> 00:53:25,122
- হুহ.
- সত্যি?

913
00:53:25,501 --> 00:53:26,106
কখন?

914
00:53:26,210 --> 00:53:28,363
গত সপ্তাহেও একই দিনে ক্যাকটাস।

915
00:53:28,705 --> 00:53:29,958
আমার মনে হয় সে ঈর্ষান্বিত।

916
00:53:30,328 --> 00:53:33,199
- ওহ, সত্যিই?
- হুম।

917
00:53:34,317 --> 00:53:35,162
আমি পেয়ে যাবো।

918
00:53:41,391 --> 00:53:42,919
আসছে! ওউ।

919
00:53:45,942 --> 00:53:47,161
আশ্চর্য!

920
00:53:47,219 --> 00:53:48,391
মা, বাবা।

921
00:53:50,134 --> 00:53:52,269
আমি প্রথমে ফোন করতে চেয়েছিলাম। এই ছিল তার ধারণা.

922
00:53:52,328 --> 00:53:54,561
আমি অন্য ক্যাথির সাথে কথা বলেছি
দিন, এবং সে বলল...

923
00:53:54,736 --> 00:53:57,925
আমরা আমাদের ছোট fannys পেতে ছিল
এখানে এবং আপনি কি আপ ছিল দেখুন.

924
00:53:57,991 --> 00:54:00,721
তিনি কার্যত জোর দিয়েছিলেন।
এটা কি হল?

925
00:54:01,414 --> 00:54:03,223
- কাঠবিড়ালি?
- অ্যালেক্স !

926
00:54:03,512 --> 00:54:05,787
- এটা কে?
- বুঝলাম, মাননীয়...

927
00:54:08,077 --> 00:54:10,269
এখন যাকে গৃহকর্মী বলি।

928
00:54:11,375 --> 00:54:12,002
মধু,

929
00:54:12,193 --> 00:54:13,486
আমরা কি খারাপ সময়ে এসেছি?

930
00:54:13,793 --> 00:54:15,740
না, না। সে শুধু...

931
00:54:15,799 --> 00:54:18,361
সে চুলা পরিষ্কার করছে,
এবং ধোঁয়া হয়...

932
00:54:19,435 --> 00:54:20,704
আচ্ছা, তুমি এখানে

933
00:54:20,762 --> 00:54:22,070
আপনি সত্যিই এখানে আছেন.

934
00:54:26,575 --> 00:54:27,327
হাই

935
00:54:28,193 --> 00:54:28,782
হ্যালো।

936
00:54:31,397 --> 00:54:32,940
অ্যালেক্স, আপনি আমাদের পরিচয় করিয়ে দিতে যাচ্ছেন না?

937
00:54:33,420 --> 00:54:34,496
হ্যাঁ, আহ,

938
00:54:34,649 --> 00:54:36,165
হ্যাঁ, এটাই, আহ,

939
00:54:38,532 --> 00:54:39,189
উহ...

940
00:54:39,974 --> 00:54:42,490
- ইসাবেল।
- ইসাব... ইসাবেল, ঠিক আছে।

941
00:54:42,725 --> 00:54:43,194
ঠিক।

942
00:54:44,366 --> 00:54:45,208
ইসাবেল।

943
00:54:45,599 --> 00:54:46,973
আপনার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।

944
00:54:47,111 --> 00:54:49,966
আমি অ্যালেক্সের মা, মিসেস হুইটম্যান,
এবং এই জনাব হুইটম্যান.

945
00:54:50,810 --> 00:54:52,695
ওহ, আমার ঈশ্বর, আপনি তার বাবা!

946
00:54:52,753 --> 00:54:53,881
ওহ...

947
00:54:53,988 --> 00:54:56,437
হে ঈশ্বর, আমার দিকে তাকাও। আমি-আমি-আমি একটা জগাখিচুড়ি।

948
00:54:56,502 --> 00:54:59,571
ডাব্লু-ওয়েল, অবশেষে আপনার সাথে দেখা করতে পেরে খুব ভাল লাগছে।

949
00:55:00,512 --> 00:55:02,288
প্লিজ, ভিতরে আসুন। ভিতরে আসুন।

950
00:55:02,442 --> 00:55:03,432
ওহ, মাননীয়...

951
00:55:03,590 --> 00:55:04,360
খুব বন্ধুত্বপূর্ণ.

952
00:55:04,711 --> 00:55:06,975
আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
আপনি কি শুধু ভিতরে পেতে?

953
00:55:07,060 --> 00:55:08,784
আপনি কিছু পান করতে চান?

954
00:55:08,843 --> 00:55:10,867
ইসাবেল, এটি একটি দুর্দান্ত ধারণা।

955
00:55:10,925 --> 00:55:12,516
আপনি পানীয় পান না কেন?
আমি তোমাকে ভালোবাসি,

956
00:55:12,868 --> 00:55:15,042
- এবং আমি কিছু চিন্তা করব.
- ঠিক আছে।

957
00:55:15,100 --> 00:55:16,534
কে একটি ঠান্ডা বিয়ার চায়?

958
00:55:16,603 --> 00:55:18,013
- অসাধারণ।
- আমি একটা পছন্দ করতাম।

959
00:55:19,672 --> 00:55:21,731
তাদের বলার সাহস করো না
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত কিছু।

960
00:55:22,981 --> 00:55:24,398
তিনি বিস্ময়কর.

961
00:55:25,022 --> 00:55:27,261
অবশ্যই, অনেক থাকতে হবে
এখানে ভাল সাহায্য.

962
00:55:27,321 --> 00:55:29,548
মানে, মেক্সিকোর খুব কাছাকাছি হচ্ছে।

963
00:55:30,012 --> 00:55:32,921
- মাই গড, অ্যালেক্স, এটা কি কোম্পানির বাড়ি নয়?
- এমন উষ্ণ মানুষ।

964
00:55:33,216 --> 00:55:35,797
আপনি মনে করবেন যে তারা পারে
একটি শালীন ডেকোরেটর সামর্থ্য.

965
00:55:37,122 --> 00:55:38,003
বাবা, মা,

966
00:55:38,569 --> 00:55:40,003
তুমি বসো না কেন?

967
00:55:43,960 --> 00:55:44,751
এটা কি হল?

968
00:55:46,252 --> 00:55:46,724
মধু,

969
00:55:47,132 --> 00:55:48,428
কিছু ভুল আছে?

970
00:55:53,018 --> 00:55:54,645
হ্যাঁ, আমাকে বলতেই হবে...

971
00:55:56,394 --> 00:55:58,345
ইসাবেল যেখানে বোতল ওপেনার।

972
00:55:59,188 --> 00:56:00,607
তাহলে, ইউরোপ কেমন ছিল?

973
00:56:01,167 --> 00:56:02,592
তুমি তাড়াতাড়ি ফিরে এলে।

974
00:56:02,650 --> 00:56:03,419
ইউরোপ?

975
00:56:04,103 --> 00:56:06,141
অ্যালেক্স বললো তুমি গ্রীষ্মের জন্য গিয়েছিলে।

976
00:56:06,312 --> 00:56:07,403
ওহ, অ্যালেক্স,

977
00:56:07,821 --> 00:56:09,052
আপনি তার চেয়ে ভাল জানেন।

978
00:56:09,110 --> 00:56:11,774
গ্রীষ্মকালে আমরা ইউরোপকে ঘৃণা করি।
অনেক পর্যটক।

979
00:56:11,832 --> 00:56:13,471
গ্রীষ্মে ইউরোপ?

980
00:56:16,069 --> 00:56:17,081
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে।

981
00:56:18,594 --> 00:56:19,538
এই সব সময়.

982
00:56:23,253 --> 00:56:25,712
কোন quiero que me digas una palabra.

983
00:56:25,770 --> 00:56:26,727
এস্টয় হারটা ডি তুস মেন্টিরাস।

984
00:56:26,785 --> 00:56:28,844
Es todo lo que me dicho, mentiras আছে.
কোবার্ডে !

985
00:56:30,108 --> 00:56:30,936
এর মানে কি?

986
00:56:31,637 --> 00:56:33,838
তার মানে আপনি মিথ্যাবাদী এবং কাপুরুষ।
এটা কি মানে.

987
00:56:37,023 --> 00:56:38,905
এটা স্প্যানিশ অনেক সুন্দর শোনাচ্ছে.

988
00:56:41,592 --> 00:56:42,908
আপনি কি আমাকে এক মিনিটের জন্য ক্ষমা করবেন?

989
00:56:45,362 --> 00:56:48,292
মনে হচ্ছে কেউ বরখাস্ত হতে চলেছে।

990
00:56:52,351 --> 00:56:53,190
ইসাবেল,

991
00:56:53,738 --> 00:56:55,188
আমি তাদের বলতে যাচ্ছিলাম।

992
00:56:55,434 --> 00:56:55,998
কখন?

993
00:56:56,238 --> 00:56:57,354
বাচ্চা জন্মের পর?

994
00:56:57,412 --> 00:56:59,231
আমি ফোনে এটা করতে চাইনি।

995
00:57:00,017 --> 00:57:01,874
আমার বাবা আমার সাথে কথাও বলবে না।

996
00:57:02,073 --> 00:57:04,507
কিন্তু আমি সেখানে গিয়েছিলাম। আমি তাকে সত্য বলেছি।

997
00:57:05,118 --> 00:57:07,710
কিন্তু আপনি এমনকি নেই
ফোন তুলতে বল...

998
00:57:07,768 --> 00:57:09,450
এবং শুধু তাদের জানাতে কি ঘটছে.

999
00:57:16,617 --> 00:57:18,550
আমার পরিবার আপনার মত নয়, ঠিক আছে?

1000
00:57:18,608 --> 00:57:20,840
আমি তাদের কখনই দেখি না। আমি কখনই তাদের সাথে কথা বলি না।
আমার ডিনার নেই...

1001
00:57:20,899 --> 00:57:25,122
অজুহাত, অজুহাত, অজুহাত!
তাদের বলা উচিত ছিল।

1002
00:57:25,183 --> 00:57:26,535
আমি ব্যক্তিগতভাবে এটা করতে চেয়েছিলাম.

1003
00:57:26,594 --> 00:57:28,840
ঠিক আছে? কেন যে এত কঠিন
তোমাকে বোঝার জন্য?

1004
00:57:34,737 --> 00:57:36,366
ওয়েল, এখানে আপনার বড় সুযোগ.

1005
00:57:42,566 --> 00:57:43,123
মা,

1006
00:57:43,492 --> 00:57:44,028
বাবা...

1007
00:57:45,187 --> 00:57:48,363
আমি কিছু আকর্ষণীয় এবং উত্তেজনাপূর্ণ খবর আছে.

1008
00:57:51,646 --> 00:57:53,861
আমি ইসাবেল ফুয়েন্তেসের সাথে দেখা করতে চাই...

1009
00:57:55,410 --> 00:57:56,065
হুইটম্যান।

1010
00:57:57,441 --> 00:57:58,683
ওহ, আমার ঈশ্বর.

1011
00:58:08,539 --> 00:58:10,241
আমি এই লোকদের আসতে দিয়েছি, তাই না?

1012
00:58:10,403 --> 00:58:11,848
তার মানে এই নয় যে আমাকে এটা পছন্দ করতে হবে।

1013
00:58:12,306 --> 00:58:13,303
মা, কিছু একটা করো।

1014
00:58:13,501 --> 00:58:15,048
তুমি এত কঠিন কেন?

1015
00:58:15,261 --> 00:58:17,337
কারণ আমি যতদূর উদ্বিগ্ন,

1016
00:58:17,396 --> 00:58:18,877
এই লোকেরা তার শ্বশুর নয়

1017
00:58:18,936 --> 00:58:19,939
কারণ সে বিবাহিত নয়।

1018
00:58:20,139 --> 00:58:22,204
এবং যদি সে বিবাহিত না হয়,
তার কোনো শ্বশুরবাড়ি নেই।

1019
00:58:22,668 --> 00:58:26,250
তাই, কেন আমি সিনকো উদযাপন করছি
সম্পূর্ণ অপরিচিতদের সাথে ডি মায়ো?

1020
00:58:26,309 --> 00:58:28,194
তারা শুধুমাত্র অপরিচিত কারণ
তুমি তাদের সাথে কথা বলবে না।

1021
00:58:28,817 --> 00:58:29,744
Pues no Les voy a hablar.

1022
00:58:30,081 --> 00:58:30,722
টমাস,

1023
00:58:31,234 --> 00:58:33,059
হয় তুমি আমার বিয়ে করা লোকের মতো আচরণ কর,

1024
00:58:33,118 --> 00:58:35,103
অথবা আজ রাতে, আপনি কুকুরের সাথে ঘুমান।

1025
00:58:44,507 --> 00:58:47,067
আমি আশা করি আপনি প্রচুর লোশন আছে.

1026
00:58:48,311 --> 00:58:51,116
মরুভূমির সূর্য ঢলে পড়ে
আয়নার মত এই জল

1027
00:58:51,174 --> 00:58:51,856
ওহ.

1028
00:58:52,459 --> 00:58:55,252
না, আমার মনে হয় যদি আমরা ছায়ায় থাকি,

1029
00:58:55,602 --> 00:58:56,508
আমরা ভালো থাকব।

1030
00:58:57,041 --> 00:58:58,283
নিজেকে মানানসই.

1031
00:58:58,907 --> 00:59:00,140
আফসোস আপনি আপনার স্যুট আনেন নি.

1032
00:59:00,466 --> 00:59:03,170
হ্যাঁ, ওহ, হ্যাঁ।
আমরা এর জন্য ঠিক পরিকল্পনা করিনি।

1033
00:59:05,547 --> 00:59:07,562
যীশু খ্রীষ্ট, এটা কি গরম?

1034
00:59:13,528 --> 00:59:14,899
ওহ, সেনর,

1035
00:59:15,589 --> 00:59:16,872
আমি আপনাকে কিছু বলতে চাই.

1036
00:59:17,983 --> 00:59:20,339
আমি বিশ্বাস করি না যে এই বাচ্চাদের কোন ধারণা আছে...

1037
00:59:20,598 --> 00:59:22,350
তারা নিজেদের মধ্যে কি পেতে হয়.

1038
00:59:22,814 --> 00:59:24,262
আমি আপনার সাথে আরো একমত হতে পারে না.

1039
00:59:24,734 --> 00:59:26,191
- সত্যি?
- একদম।

1040
00:59:26,503 --> 00:59:28,418
বিবাহ একটি গুরুতর অঙ্গীকার।

1041
00:59:28,476 --> 00:59:29,071
ভাল,

1042
00:59:29,285 --> 00:59:32,505
আমি এটা ভাবতে ঘটতে
এটা ভয়ানক রোমান্টিক.

1043
00:59:32,805 --> 00:59:34,071
নান ! মাননীয়,

1044
00:59:34,596 --> 00:59:36,319
দেখুন, আপনি সাহায্য করছেন না।

1045
00:59:36,967 --> 00:59:38,484
আমি তার সাথে একমত হতে হবে, রিচার্ড.

1046
00:59:38,811 --> 00:59:41,832
তুমি ভুলে যাও তুমি কত বোকা
একবার আমাদের পিছু ছুটছিল।

1047
00:59:42,684 --> 00:59:43,752
এটি ভিন্ন।

1048
00:59:44,359 --> 00:59:45,458
তারা আলাদা।

1049
00:59:45,808 --> 00:59:48,793
তারা ভিন্ন সংস্কৃতি থেকে এসেছে,
একটি ভিন্ন পৃথিবী।

1050
00:59:49,211 --> 00:59:51,395
বিবাহের কাজ করা যথেষ্ট কঠিন

1051
00:59:51,639 --> 00:59:53,123
এটা যোগ ছাড়া.

1052
00:59:53,548 --> 00:59:54,661
লোকটির কথা শোন, অ্যালেক্স।

1053
00:59:55,171 --> 00:59:55,955
তার একটা পয়েন্ট আছে।

1054
00:59:56,966 --> 00:59:59,437
আমি মনে করি তারা শুরু হবে
শীঘ্রই বড় শব্দের বানান।

1055
01:00:00,309 --> 01:00:02,127
কেন আপনি শুধু আমাদের জন্য খুশি হতে পারেন না?

1056
01:00:02,293 --> 01:00:03,724
কারণ আমি তোমার জন্য ভয় পাই।

1057
01:00:04,459 --> 01:00:06,262
এই পুরো জিনিসটি কখনই ঘটত না

1058
01:00:06,330 --> 01:00:07,473
যদি সে না যেত...

1059
01:00:07,531 --> 01:00:09,998
এখন, এখন, এখন, মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন, টমাস।

1060
01:00:10,314 --> 01:00:11,685
এটা করতে দুই লাগে...

1061
01:00:12,308 --> 01:00:12,915
ট্যাঙ্গো

1062
01:00:13,170 --> 01:00:14,734
সে তার মতোই দোষী।

1063
01:00:14,799 --> 01:00:17,470
এখন, আসুন একটু শান্ত হই, তাই না?

1064
01:00:18,414 --> 01:00:19,657
তারা প্রেমে পড়ে গেল।

1065
01:00:20,013 --> 01:00:23,369
এবং ভালবাসা একটি সুন্দর জিনিস

1066
01:00:24,849 --> 01:00:26,656
নিজেকে এই প্রশ্নটি করুন, ইসাবেলিটা:

1067
01:00:26,715 --> 01:00:27,810
কোথায় থাকবে?

1068
01:00:28,130 --> 01:00:29,615
আপনি আপনার সন্তানকে কিভাবে বড় করবেন?

1069
01:00:30,248 --> 01:00:31,257
আমরা এখনও জানি না.

1070
01:00:31,620 --> 01:00:32,290
দেখেছ?

1071
01:00:32,464 --> 01:00:34,320
এর শুধু অর্থনীতি দিয়ে শুরু করা যাক.

1072
01:00:34,900 --> 01:00:35,941
তারা নিউইয়র্কে থাকবে...

1073
01:00:36,552 --> 01:00:38,208
কারণ সেখানেই তার কাজ।

1074
01:00:38,564 --> 01:00:40,962
আর ধর্ম ক্যাথলিক হতে হবে।

1075
01:00:41,884 --> 01:00:42,682
বলেন কে?

1076
01:00:43,200 --> 01:00:44,177
মা ক্যাথলিক।

1077
01:00:45,001 --> 01:00:47,598
মা যেমনই হোক না কেন, শিশুই।

1078
01:00:47,689 --> 01:00:50,186
আর শুধু ব্যাপারটা কি
প্রেসবিটেরিয়ান সঙ্গে?

1079
01:00:50,770 --> 01:00:52,922
প্রেসবিটেরিয়ান কোন ধর্ম নয়।

1080
01:00:53,219 --> 01:00:54,464
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করছি.

1081
01:00:54,700 --> 01:00:56,075
টমাস, টমাস, যাই হোক না কেন...

1082
01:00:56,811 --> 01:00:58,294
এই দেশটি প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল

1083
01:00:58,507 --> 01:01:01,241
যারা পালিয়েছিল তাদের দ্বারা
ধর্মীয় নিপীড়ন।

1084
01:01:01,332 --> 01:01:03,440
হুইটম্যানরা ছিল তাদের একজন।

1085
01:01:03,499 --> 01:01:07,193
স্যার, যখন মেক্সিকো থেকে পশ্চিম চুরি হয়েছিল,

1086
01:01:07,292 --> 01:01:09,110
ফুয়েন্তেস পরিবার একটি প্রতিজ্ঞা করেছিল...

1087
01:01:09,201 --> 01:01:11,042
যদিও তারা আমাদের জমি নিয়েছিল,

1088
01:01:11,101 --> 01:01:12,859
তারা কখনই আমাদের সংস্কৃতি গ্রহণ করবে না!

1089
01:01:12,918 --> 01:01:15,028
সংস্কৃতি? একে 'সংস্কৃতি' বলবেন?

1090
01:01:15,501 --> 01:01:18,454
গুয়াকামোল এবং একটি ঘেটো ব্লাস্টার
মরুভূমির মাঝখানে?

1091
01:01:18,512 --> 01:01:18,955
বাবা।

1092
01:01:19,014 --> 01:01:21,205
- এখন আপনি আমালিয়ার গুয়াকামোলে অপমান করছেন?
- বাবা।

1093
01:01:21,263 --> 01:01:23,059
আমালিয়ার গুয়াকামোলে কি সমস্যা?

1094
01:01:23,117 --> 01:01:24,581
যদি আপনি লক্ষ্য না করেন,

1095
01:01:24,940 --> 01:01:27,795
এখানে সাদা মানুষ গলে যাচ্ছে।

1096
01:01:52,502 --> 01:01:55,865
ইসাবেল, এটা ছিল 112 ডিগ্রী।
আমার মাথায় একটা ডিম ভাজি।

1097
01:01:56,123 --> 01:01:58,685
এবং তিনি 'সাদা' মানে না.
সে মানে... সে...

1098
01:01:59,373 --> 01:02:01,013
তার মানে 'টান নয়'।

1099
01:02:01,834 --> 01:02:02,623
সেখানে যাবেন না।

1100
01:02:03,011 --> 01:02:05,934
আপনার বাবা খুব সহায়ক ছিল না
যে সব ক্যাথলিক আলাপ সঙ্গে.

1101
01:02:06,854 --> 01:02:07,409
অ্যালেক্স,

1102
01:02:07,866 --> 01:02:10,202
প্রথমবার যখন বুঝলাম আমি গর্ভবতী,

1103
01:02:10,402 --> 01:02:14,359
একটা স্টপ লাইটে থেমে গেলাম
ঠিক সেন্ট ভিভিয়ানার সামনে।

1104
01:02:14,911 --> 01:02:15,809
এটা কি ছিল জানেন?

1105
01:02:16,737 --> 01:02:18,589
- এটা একটা চিহ্ন ছিল.
- কিসের?

1106
01:02:19,724 --> 01:02:21,133
যে শিশুটি ক্যাথলিক হবে।

1107
01:02:21,467 --> 01:02:23,617
তাহলে এটা একটা ভালো জিনিস যে আপনি ছিলেন না
একটি IHOP এর সামনে থামল।

1108
01:02:24,653 --> 01:02:25,509
আপনি এটা মজার মনে করেন?

1109
01:02:25,576 --> 01:02:28,717
দেখ ইসাবেল, ধর্ম হল
জনগণের আফিম।

1110
01:02:29,044 --> 01:02:31,426
আর কান্ট্রি ক্লাবগুলো বর্ণবাদী দিয়ে ভরা।

1111
01:02:31,484 --> 01:02:32,697
হ্যাঁ। ঠিক। আমি রাজি।

1112
01:02:32,755 --> 01:02:34,831
কিন্তু, আপনি কি সত্যিই মনে করেন
একটি দেয়ালে একটি ক্রুসিফিক্স ঝুলানো

1113
01:02:34,889 --> 01:02:36,425
তোমাকে কি কিছু থেকে রক্ষা করবে?

1114
01:02:36,620 --> 01:02:37,596
প্রকৃতপক্ষে, আমি করি।

1115
01:02:37,660 --> 01:02:39,901
আমি বিশ্বাস করি কারণ আমি একজন বিশ্বাসী নারী।

1116
01:02:40,295 --> 01:02:42,031
সেই ক্রুশে আমার বিশ্বাস আছে,

1117
01:02:42,089 --> 01:02:43,965
এবং আমাদের প্রতি আমার বিশ্বাস আছে,

1118
01:02:44,384 --> 01:02:46,654
এটা সব থেকে আসে
আমার ভিতরে একই জায়গা।

1119
01:02:46,947 --> 01:02:47,531
এখন,

1120
01:02:47,757 --> 01:02:48,872
আপনি, অন্যদিকে...

1121
01:02:50,406 --> 01:02:53,183
আপনি এমনকি একজন সক্রিয় প্রেসবিটেরিয়ানও নন।

1122
01:02:53,530 --> 01:02:54,205
তাই,

1123
01:02:54,555 --> 01:02:56,863
আপনি কেন চান না আমি আমার বিশ্বাস বহন করি

1124
01:02:56,922 --> 01:02:58,585
এবং আমাদের সন্তানের প্রতি আমার বিশ্বাস?

1125
01:02:58,643 --> 01:03:00,658
এটি একটি ভাল উপায়.
এটা করা একটি ভাল জিনিস.

1126
01:03:00,717 --> 01:03:03,482
এটি হওয়ার একমাত্র উপায় নয়।
এটা শুধুমাত্র কাজ না.

1127
01:03:05,942 --> 01:03:06,940
কোথায় যাচ্ছেন?

1128
01:03:07,167 --> 01:03:08,670
আপনি এই মুহূর্তে আমার প্রিয় মানুষ না.

1129
01:03:08,729 --> 01:03:09,939
হ্যাঁ, ভাল, আপনি হয়.

1130
01:03:11,398 --> 01:03:12,456
আপনি কি আমার পরামর্শ চান?

1131
01:03:13,281 --> 01:03:14,147
এখন বের হও।

1132
01:03:14,713 --> 01:03:15,820
আমি এমনকি আপনার জন্য এটি ফাইল করব.

1133
01:03:16,256 --> 01:03:18,517
আহ, কে বলেছে আইনজীবীদের হৃদয় নেই?

1134
01:03:18,592 --> 01:03:19,797
আরে! আপনি কি আশা করেছিলেন?

1135
01:03:20,225 --> 01:03:22,239
আপনার তাপের উপর নির্মিত সম্পর্ক রয়েছে।

1136
01:03:22,829 --> 01:03:23,912
এটা ভেগাসের মত।

1137
01:03:24,028 --> 01:03:26,337
কেন তারা শুধু নির্মাণ করেনি
এই শহর সূর্যের উপরে?

1138
01:03:26,473 --> 01:03:28,569
হয়তো তুমি সেই লোক নও
এই সম্পর্কে কথা বলতে.

1139
01:03:28,654 --> 01:03:31,522
না. আমি নিখুঁত লোক
'কারণ আমি জানি আপনি কি করার চেষ্টা করছেন।

1140
01:03:31,702 --> 01:03:32,936
আপনি ভদ্র লোক হওয়ার চেষ্টা করছেন,

1141
01:03:32,995 --> 01:03:35,240
কিন্তু আমি তোমাকে বলছি, তুমি যত লম্বা হবে
এটি বন্ধ করুন, এটি আরও খারাপ হবে।

1142
01:03:35,299 --> 01:03:37,497
কি বন্ধ করা? আমি শুধু বলেছিলাম আমাদের ঝগড়া হয়েছে।

1143
01:03:38,301 --> 01:03:39,909
আপনি তার চেয়ে অনেক বেশি বলেছেন, আমার বন্ধু।

1144
01:03:40,584 --> 01:03:41,562
ঠিক আছে, অ্যালেক্স...

1145
01:03:41,932 --> 01:03:42,995
আমরা এখানে একটি কাজ করতে এসেছি,

1146
01:03:43,053 --> 01:03:45,065
এবং যদি আপনি লক্ষ্য না করেন, আমরা করছি
সময়সূচীর একটু পিছিয়ে চলছে।

1147
01:03:45,124 --> 01:03:47,299
আরে, আমি কি সাহায্য করতে পারি যদি Cinco
ডি মায়ো একটি মঙ্গলবার পড়ে?

1148
01:03:47,364 --> 01:03:49,956
সোজা আগে আপনার অগ্রাধিকার পান
বিষ্ঠা সত্যিই ফ্যান হিট.

1149
01:03:51,049 --> 01:03:51,956
কেন? কি খবর?

1150
01:03:52,435 --> 01:03:53,832
আমরা OSHA থেকে একটি সামান্য পরিদর্শন ছিল.

1151
01:03:54,029 --> 01:03:55,333
আপনি কি ফোরম্যানের সাথে কথা বলবেন?

1152
01:03:55,817 --> 01:03:57,810
আমরা একটি লাল ট্যাগ বন্ধ এই কাছাকাছি এসেছি.

1153
01:04:00,681 --> 01:04:01,635
ওহ, যীশু।

1154
01:04:02,353 --> 01:04:04,955
- ঠিক আছে, আমি এটা সামলাবো, ঠিক আছে?
- ভালো।

1155
01:04:08,029 --> 01:04:09,528
মিসেস গনজালেস, দয়া করে।

1156
01:04:11,451 --> 01:04:12,967
হাই একটি আসন আছে.

1157
01:04:16,358 --> 01:04:17,005
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

1158
01:04:17,063 --> 01:04:18,818
ইসাবেল ফুয়েন্তেস, হুইটম্যান।

1159
01:04:22,667 --> 01:04:23,538
ইসাবেল।

1160
01:04:23,655 --> 01:04:24,455
অ্যালেক্স।

1161
01:04:24,848 --> 01:04:26,151
আমি ভেবেছিলাম আপনাকে কাজ করতে হবে।

1162
01:04:26,477 --> 01:04:29,443
আমি করি, কিন্তু আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার।

1163
01:04:29,704 --> 01:04:31,513
আমারও তোমার সাথে কথা বলা দরকার।

1164
01:04:31,916 --> 01:04:34,632
আমি সত্যিই খারাপ বোধ
যেভাবে জিনিসগুলো চলছে।

1165
01:04:35,244 --> 01:04:37,582
ওহ, না, না। এটা আমার দোষ ছিল.

1166
01:04:39,527 --> 01:04:41,685
দেখো, আমি ছিলাম না
আপনার সাথে সম্পূর্ণ সৎ।

1167
01:04:44,521 --> 01:04:47,061
আর আমি ভাবছিলাম পথে...

1168
01:04:48,215 --> 01:04:50,461
হ্যালো, ইসাবেল. আজ আমরা কেমন আছি?

1169
01:04:51,234 --> 01:04:52,095
আমরা ভালো আছি।

1170
01:04:53,454 --> 01:04:55,470
ওহ, আপনি বাবা হতে হবে
আমি সম্পর্কে অনেক শুনেছি.

1171
01:04:55,824 --> 01:04:57,439
আমি লিসা বার্নস। অ্যালেক্স হুইটম্যান।

1172
01:04:57,591 --> 01:04:59,098
আপনি অনুষ্ঠানের জন্য ঠিক সময়ে এসেছেন।

1173
01:05:01,398 --> 01:05:02,300
আপনি দেখতে চান?

1174
01:05:02,939 --> 01:05:03,762
এসো।

1175
01:05:08,107 --> 01:05:10,874
- ওহ, এটা কি তার ক্ষতি করবে?
- ওহ, না, এটা সুড়সুড়ি.

1176
01:05:16,628 --> 01:05:18,093
ছিঃ এটা কি?

1177
01:05:18,596 --> 01:05:19,814
এটাই আপনার শিশুর হৃদস্পন্দন।

1178
01:05:21,174 --> 01:05:22,356
এটা খুব দ্রুত.

1179
01:05:22,658 --> 01:05:23,529
এটা স্বাভাবিক।

1180
01:05:23,857 --> 01:05:24,762
ঝরঝরে, হাহ?

1181
01:05:25,640 --> 01:05:26,361
হ্যাঁ।

1182
01:05:26,841 --> 01:05:27,573
হ্যাঁ।

1183
01:05:29,523 --> 01:05:30,492
মাথা আছে.

1184
01:05:32,296 --> 01:05:33,348
একটা পা আছে।

1185
01:05:35,896 --> 01:05:36,969
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

1186
01:05:37,311 --> 01:05:37,797
হয়...

1187
01:05:38,261 --> 01:05:39,308
এটা কি তার...

1188
01:05:40,488 --> 01:05:42,223
আসলে আমি মনে করি এটি একটি বাহু।

1189
01:05:42,562 --> 01:05:44,797
এটা একটু তাড়াতাড়ি
শিশুর লিঙ্গ নির্ধারণ করতে।

1190
01:05:47,567 --> 01:05:48,245
ঠিক আছে,

1191
01:05:48,570 --> 01:05:50,808
আপনার শিশুর প্রথম ছবি তোলা যাক।

1192
01:05:57,167 --> 01:05:58,010
আমি দুঃখিত

1193
01:05:59,729 --> 01:06:00,444
আমিও।

1194
01:06:02,263 --> 01:06:04,678
জেফ, আমি তার সামান্য হার্টবিট শুনতে পাচ্ছিলাম।

1195
01:06:04,744 --> 01:06:07,020
আপনি জানেন? মানে, এটা যাচ্ছিল
ba-doom-boom, doom, ba-doom.

1196
01:06:07,078 --> 01:06:09,197
এটা দারুণ।
আমি গতকাল নিউইয়র্কে কথা বলেছি।

1197
01:06:09,255 --> 01:06:10,913
অনুমান করুন কে তিন সপ্তাহ
সময়সূচীর আগে?

1198
01:06:11,438 --> 01:06:14,110
- চার্লি পিটার্সের জীবন নেই, ঠিক আছে?
- আমি শুধু বলছি।

1199
01:06:14,333 --> 01:06:16,162
আরে, আমার সারস কোথায়?

1200
01:06:16,602 --> 01:06:18,070
ফোরম্যান আগামীকাল প্রথম কথা বলে।

1201
01:06:19,909 --> 01:06:21,118
নমস্কার!

1202
01:06:21,362 --> 01:06:22,129
হে-হে।

1203
01:06:22,187 --> 01:06:23,010
আরে, ইসাবেল।

1204
01:06:23,191 --> 01:06:25,018
বাহ, আপনি এখানে কি করছেন?

1205
01:06:25,710 --> 01:06:27,107
আমি তোমাকে অপহরণ করতে এসেছি।

1206
01:06:28,208 --> 01:06:29,964
অ্যালেক্স, এটি সত্যিই একটি ভাল দিন নয়.

1207
01:06:30,322 --> 01:06:32,263
ওহ, আমাকে কষ্ট দিও না, গ্রিংগো।

1208
01:06:32,400 --> 01:06:35,284
আজ তার জন্মদিন,
এবং আমি উত্তরের জন্য 'না' নেব না।

1209
01:06:36,181 --> 01:06:37,153
তুমি কি আমার জন্য কভার করবে?

1210
01:06:38,099 --> 01:06:38,947
প্লিজ?

1211
01:06:40,295 --> 01:06:41,294
আপনার সময় ভালো কাটুক।

1212
01:06:41,932 --> 01:06:43,861
- ধন্যবাদ, জেফ.
- ধন্যবাদ, জেফ.

1213
01:06:44,073 --> 01:06:45,571
- বাই-বাই।
- বাই।

1214
01:06:45,630 --> 01:06:46,472
বাই-বাই

1215
01:06:47,053 --> 01:06:47,745
বিদায়।

1216
01:06:48,349 --> 01:06:49,300
তাহলে, আমরা কোথায় যাচ্ছি?

1217
01:06:50,290 --> 01:06:52,658
এটা একটা সারপ্রাইজ। বড় চমক।

1218
01:06:56,968 --> 01:06:59,205
প্রথমবার যখন এখানে এসেছি,

1219
01:06:59,903 --> 01:07:02,789
আমার বাবা আমাকে এই গল্প বলেছিলেন
কাঠবিড়ালি পরিবারের সম্পর্কে...

1220
01:07:02,852 --> 01:07:05,255
- যে মালভূমিতে বাস করত।
- হুম।

1221
01:07:05,340 --> 01:07:08,073
তিনি বলেন, একদিন গিরিখাত বিভক্ত হয়ে যায়।

1222
01:07:08,793 --> 01:07:11,279
কাঠবিড়ালির অর্ধেক
উত্তর রিমে শেষ হয়েছে...

1223
01:07:11,362 --> 01:07:13,109
এবং বাকি অর্ধেক দক্ষিণ রিমে।

1224
01:07:13,909 --> 01:07:16,131
সময়ের সাথে সাথে দুই পরিবার
ভিন্ন হয়ে গেল,

1225
01:07:16,861 --> 01:07:18,553
প্রতিটি এক সমন্বয়
তাদের নিজস্ব পরিবেশে।

1226
01:07:19,199 --> 01:07:21,554
উত্তর দিকে যারা অন্ধকার,

1227
01:07:22,452 --> 01:07:24,857
গুল্ম-লেজযুক্ত এবং বড় কান আছে।

1228
01:07:25,470 --> 01:07:27,841
দক্ষিণ দিকেরগুলো ক্ষীণ,

1229
01:07:28,092 --> 01:07:30,480
অর্থপূর্ণ এবং অনেক সুন্দর।

1230
01:07:32,170 --> 01:07:33,664
এবং যদিও তারা দেখতে আলাদা

1231
01:07:34,290 --> 01:07:35,826
এবং তারা ভিন্ন আচরণ করে,

1232
01:07:36,582 --> 01:07:38,830
তারা ঠিক একই কাঠবিড়ালি.

1233
01:07:40,172 --> 01:07:42,277
তারা শুধু বিভিন্ন দিকে বড় হয়েছে.

1234
01:07:45,772 --> 01:07:47,751
আর তাদের মাঝে এই গিরিখাত?

1235
01:07:51,445 --> 01:07:52,764
তারা কি কখনও এটি অতিক্রম করতে সক্ষম হবে?

1236
01:07:55,111 --> 01:07:56,306
আচ্ছা...

1237
01:07:57,902 --> 01:08:00,053
আমি চিন্তা করা হয়েছে
আপনি একটি চুক্তি করতে সম্পর্কে.

1238
01:08:01,676 --> 01:08:03,917
আমরা যদি শিশুর জন্ম না হওয়া পর্যন্ত এখানে থাকতে পারি,

1239
01:08:05,492 --> 01:08:06,398
আমি নিউইয়র্কে চলে যাব।

1240
01:08:07,415 --> 01:08:10,178
ইসাবেল, এটা খুব ভাল.
আচ্ছা, আমি বলছি না যে আমি এটা পছন্দ করব।

1241
01:08:10,875 --> 01:08:12,030
কিন্তু আমি চেষ্টা করে দেখব।

1242
01:08:12,788 --> 01:08:13,605
আপনি একটি চুক্তি পেয়েছেন.

1243
01:08:15,396 --> 01:08:17,261
ভাল. তাহলে আমি তোমাকে তোমার উপহার দিতে পারি।

1244
01:08:19,062 --> 01:08:21,456
- আপনি মানে আরো আছে.
- হুহ.

1245
01:08:23,017 --> 01:08:25,214
আমি আমার নতুন শাশুড়িকে ডাকলাম,

1246
01:08:25,827 --> 01:08:27,962
এবং আমি তাকে আমার একটু উপকার করতে বললাম।

1247
01:08:28,339 --> 01:08:29,108
ঠিক আছে।

1248
01:08:30,089 --> 01:08:31,199
এই আজ এসেছে.

1249
01:08:46,254 --> 01:08:47,778
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি এই কাজ করেছেন.

1250
01:08:49,036 --> 01:08:51,501
কে বলেছে যে তুমি পারবে না
উভয় জগতের সেরা, হুম?

1251
01:08:56,455 --> 01:08:58,656
এটি সবচেয়ে বিস্ময়কর
জন্মদিন আমি কখনও ছিল.

1252
01:09:05,424 --> 01:09:07,308
ঠিক আছে, আপনি এই ভাল মনে করেন?

1253
01:09:08,067 --> 01:09:09,269
আপনি এই চেষ্টা না করা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন.

1254
01:09:12,365 --> 01:09:13,265
দেখা যাক।

1255
01:09:20,021 --> 01:09:20,601
মম।

1256
01:09:20,826 --> 01:09:21,423
ওহ.

1257
01:09:22,777 --> 01:09:23,330
ওহ.

1258
01:09:23,600 --> 01:09:24,235
এই ভাল.

1259
01:09:25,200 --> 01:09:25,700
ওহ.

1260
01:09:27,853 --> 01:09:28,493
ওহ.

1261
01:09:29,246 --> 01:09:32,526
আপনি হার্ড টুপি ছাড়া পাঁচ পুরুষ পেয়েছেন.
কোন লোড বিবৃতি.

1262
01:09:32,618 --> 01:09:35,229
বাথরুমের দরজা নেই
প্রতিবন্ধী মান পূরণ করুন।

1263
01:09:35,473 --> 01:09:38,752
এবং আমি আপনার ফোরম্যান দুই
সপ্তাহ আগে সেই র‌্যাম্প তৈরি করতে।

1264
01:09:39,460 --> 01:09:41,287
আমি ভয় করছি আমি যাচ্ছি
আপনাকে বন্ধ করতে হবে।

1265
01:09:41,698 --> 01:09:43,910
ছিঃ ছিঃ ছিঃ। আপনি কি আমাদের ক্ষমা করবেন...

1266
01:09:44,410 --> 01:09:45,087
এক মিনিটের জন্য?

1267
01:09:45,222 --> 01:09:47,116
স্ট্যানলি, স্ট্যানলি, স্ট্যানলি, আমার সাথে হাঁটুন।

1268
01:09:47,956 --> 01:09:50,086
আপনি কি 25 জন লোককে কাজের বাইরে রাখবেন?

1269
01:09:56,201 --> 01:09:57,964
আমি এটা বলতে চাচ্ছি, অ্যালেক্স. আপনি এক সপ্তাহ সময় পেয়েছেন.

1270
01:09:58,150 --> 01:10:01,149
এখানে কিছু ভুল হয়,
আমি কিছু বলতে চাই, এটা আপনার গাধা.

1271
01:10:01,560 --> 01:10:03,569
স্ট্যানলি, আমি ঈশ্বরের শপথ করছি,
অন্য কিছু ভুল হলে,

1272
01:10:03,627 --> 01:10:05,481
আমি নিজেই এই জায়গাটিকে লাল ট্যাগ করব।

1273
01:10:05,971 --> 01:10:07,725
এখন,
আসুন এই সম্পর্কে ভুলে যাই এবং লাঞ্চে যাই।

1274
01:10:13,867 --> 01:10:15,046
কি হয়েছে?

1275
01:10:16,106 --> 01:10:17,454
জিমি, এখানে যাও!

1276
01:10:17,512 --> 01:10:18,757
আমরা আমার গাড়ি নিতে পারি।

1277
01:10:20,218 --> 01:10:21,190
এটি একটি চিহ্ন ছিল.

1278
01:10:21,668 --> 01:10:22,797
অবশ্যই, এটা ছিল.

1279
01:10:22,970 --> 01:10:25,730
ঈশ্বর তাকে তা ছেড়ে দিতে বলছিলেন
কাজ এবং আপনার সাথে এখানে থাকুন।

1280
01:10:25,789 --> 01:10:29,302
না মামা। এটি একটি বাস্তব চিহ্ন ছিল
নিয়ন এবং যে সমস্ত জিনিস সঙ্গে.

1281
01:10:29,600 --> 01:10:30,406
ওহ.

1282
01:10:30,955 --> 01:10:32,588
তারপরে এটি একটি অলৌকিক ঘটনা ছিল কেউ আহত হয়নি।

1283
01:10:32,996 --> 01:10:33,540
হ্যাঁ।

1284
01:10:33,598 --> 01:10:35,669
আর তোমার স্বামী, সে কখন বাসায় আসে?

1285
01:10:35,727 --> 01:10:36,432
আজ রাতে।

1286
01:10:37,161 --> 01:10:38,425
সে খুব ভালো শোনাচ্ছে না।

1287
01:10:39,141 --> 01:10:39,990
ওহ, অপেক্ষা করুন।

1288
01:10:40,435 --> 01:10:41,614
আমি কোন মোমবাতি জ্বালাচ্ছি?

1289
01:10:42,016 --> 01:10:44,163
চাকরি রাখতে নাকি চাকরি হারাতে হবে?

1290
01:10:45,372 --> 01:10:46,057
রাখার জন্য।

1291
01:10:51,497 --> 01:10:53,498
আমার সম্ভবত থাকা উচিত
তোমাকে টোকিওতে পাঠিয়েছি।

1292
01:10:54,585 --> 01:10:55,136
জুড,

1293
01:10:55,436 --> 01:10:57,708
আমি তিন সপ্তাহের মধ্যে ভেগাস খুলতে পারি।

1294
01:11:01,987 --> 01:11:03,705
তুমি জানো, যদি তুমি এটাকে সরিয়ে দিতে পারো,

1295
01:11:04,763 --> 01:11:07,248
আমি শুধু বাধ্য হতে পারে
আপনাকে মিডটাউন ক্লাব দিতে।

1296
01:11:11,060 --> 01:11:12,271
আপনি এখনও এটা আমাকে দিতে হবে?

1297
01:11:12,796 --> 01:11:14,212
তুমি আমার কাছে সেরা ফিল্ড ম্যান।

1298
01:11:15,581 --> 01:11:17,058
আমরা 1 জুলাই স্থল ভাঙি।

1299
01:11:18,587 --> 01:11:20,363
জেফ বলল এটা শুরু হয়নি
অক্টোবর পর্যন্ত।

1300
01:11:21,163 --> 01:11:22,505
আপনি কি আমাকে দিতে চান
এটা অন্য কারো কাছে?

1301
01:11:22,563 --> 01:11:23,648
না। না।

1302
01:11:26,389 --> 01:11:28,968
এটা শুধু যে
অক্টোবরে শিশুর বকেয়া।

1303
01:11:30,474 --> 01:11:32,376
- এবং আমি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম ...
- কোন সমস্যা আছে?

1304
01:11:34,923 --> 01:11:35,627
না.

1305
01:11:36,158 --> 01:11:36,984
কোন সমস্যা নেই।

1306
01:11:49,684 --> 01:11:54,060
অ্যালেক্স, দেখুন পেট্রা এবং আন্তোনিও আমাদের কী পেয়েছে।
এটা কি সুন্দর না?

1307
01:12:01,461 --> 01:12:03,986
নিউইয়র্কে আমাদের ক্লাব আছে।
ডালাসে আমাদের ক্লাব আছে।

1308
01:12:04,051 --> 01:12:06,197
হাওয়াইতে আমাদের ক্লাব আছে।
আমাদের সব জায়গায় ক্লাব আছে।

1309
01:12:07,336 --> 01:12:09,877
সুতরাং, আপনার সাহায্য এবং সঙ্গে
আপনার সাহায্য এবং আপনার সাহায্যে,

1310
01:12:09,935 --> 01:12:13,802
আমি মনে করি এটি সবচেয়ে বেশি হতে পারে
আমাদের কখনো সফল ক্লাব ছিল, তাই...

1311
01:12:44,169 --> 01:12:44,961
মধু,

1312
01:12:45,403 --> 01:12:46,518
তাকে ক্লাব খুলতে দাও।

1313
01:12:47,888 --> 01:12:49,136
সে বদলে গেছে, ল্যানি।

1314
01:12:50,141 --> 01:12:51,258
আমি তার কাছে পৌঁছাতে পারছি না।

1315
01:12:52,729 --> 01:12:54,313
নিউইয়র্কে কিছু ঘটেছে।

1316
01:12:54,486 --> 01:12:55,068
ইসাবেল।

1317
01:12:55,126 --> 01:12:56,768
লোকটার মনে অনেক কিছু আছে।

1318
01:12:56,826 --> 01:12:58,112
এটা তার চেয়ে বেশি।

1319
01:12:58,967 --> 01:13:00,923
আমার মনে হয় সে কষ্টে আছে,
কিন্তু সে আমার সাথে কথা বলবে না।

1320
01:13:01,270 --> 01:13:02,495
কি? আপনি কি মনে করেন তিনি বাইরে চান?

1321
01:13:03,545 --> 01:13:04,459
আমি জানি না

1322
01:13:33,807 --> 01:13:34,798
এই এক দেখুন.

1323
01:13:57,505 --> 01:13:59,003
- হাই।
- আরে। হাই

1324
01:13:59,062 --> 01:13:59,572
আরে।

1325
01:14:00,257 --> 01:14:02,620
হাই আমি আপনার জন্য চিন্তিত হয়েছে.

1326
01:14:02,686 --> 01:14:04,192
হ্যাঁ, আমিও।
শোনো বন্ধুরা, আমি ড্রিংক করছি।

1327
01:14:04,250 --> 01:14:07,158
আপনার কোন কিছু নিয়ে চিন্তা করা উচিত নয়।
এটা তোমার বড় রাত.

1328
01:14:09,483 --> 01:14:11,393
ইসাবেল, আমি এখন মনে করি
যে ক্লাব খোলা,

1329
01:14:11,418 --> 01:14:12,705
আমাদের উচিত
সম্ভবত কথা...

1330
01:14:12,740 --> 01:14:14,303
আমি খুব গর্বিত
আপনার, অ্যালেক্স।

1331
01:14:14,328 --> 01:14:16,208
এই দেখায়
চমত্কার

1332
01:14:17,830 --> 01:14:19,929
আরে, তুমি বেশি উত্তেজিত হচ্ছো না কেন?

1333
01:14:20,670 --> 01:14:22,821
আহ, ভাল, এটা ঠিক
একটু ব্যস্ত ছিল

1334
01:14:22,846 --> 01:14:25,337
তুমি জানো,
এটা অনেক চলছে এবং...

1335
01:14:27,029 --> 01:14:28,597
আপনি দেখতে মহান.

1336
01:14:28,736 --> 01:14:31,184
না. আমি দেখতে মোটা.

1337
01:14:32,474 --> 01:14:33,058
ওহ!

1338
01:14:33,500 --> 01:14:34,452
এটা অনুভব করুন।

1339
01:14:36,607 --> 01:14:37,414
ছিঃ

1340
01:14:38,288 --> 01:14:39,731
বাচ্চা গান পছন্দ করে।

1341
01:14:40,209 --> 01:14:40,804
অ্যালেক্স।

1342
01:14:41,504 --> 01:14:42,577
- হাই।
- ওহ, হাই।

1343
01:14:42,635 --> 01:14:43,186
হাই

1344
01:14:43,562 --> 01:14:45,903
একটি ছোট ছোট আছে
রান্নাঘরে সমস্যা।

1345
01:14:45,961 --> 01:14:48,026
ওহ. ঠিক আছে। দেখা হবে?

1346
01:14:48,585 --> 01:14:49,658
- হ্যাঁ।
- দেখা হবে।

1347
01:14:55,898 --> 01:14:58,733
সুতরাং, আপনি এবং জেফ বলে মনে হচ্ছে
সত্যিই ভাল সঙ্গে হচ্ছে

1348
01:14:59,159 --> 01:15:00,534
আমি পুরুষদের সাথে কথা বলতে ঘৃণা করি
আমার চেয়ে সুন্দর

1349
01:15:00,592 --> 01:15:01,892
আমার সুস্থ হতে দিন লাগে।

1350
01:15:01,950 --> 01:15:02,646
ঠিক।

1351
01:15:04,202 --> 01:15:05,593
আপনি ঠিক আছে? হুহ?

1352
01:15:05,851 --> 01:15:06,589
ওহ, হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1353
01:15:06,647 --> 01:15:08,384
এই বাচ্চা মনে হয়
কিছু নিয়ে আমার উপর ক্ষিপ্ত।

1354
01:15:08,443 --> 01:15:10,150
ঠিক আছে, এখানে. চলো। বসুন।

1355
01:15:10,611 --> 01:15:12,951
চলুন। মাফ করবেন। আমি অ্যালেক্সকে নিয়ে আসব।

1356
01:15:13,180 --> 01:15:14,496
না, না, না। না, তুমি করবে না।

1357
01:15:15,161 --> 01:15:17,198
শুধু এক মিনিট অপেক্ষা করুন। এটা পাস হবে, ঠিক আছে?

1358
01:15:17,256 --> 01:15:19,172
- আমি তোমার জন্য একটু জল আনব, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে।

1359
01:15:19,231 --> 01:15:20,338
ঠিক আছে। আমাকে ক্ষমা করুন।

1360
01:15:41,834 --> 01:15:42,733
সেখানে আপনি আছেন।

1361
01:15:44,326 --> 01:15:46,588
উহ, জুড, এটা আমার স্ত্রী, ইসাবেল।

1362
01:15:46,647 --> 01:15:48,550
ইসাবেল, এটা আমার বস, জুড মার্শাল।

1363
01:15:48,608 --> 01:15:49,674
ওহ, হ্যালো.

1364
01:15:49,770 --> 01:15:52,929
হ্যালো, আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। এটা
সত্যিকারের আনন্দ, ইসাবেল।

1365
01:15:52,988 --> 01:15:54,850
আপনার সাথে দেখা করেও খুব ভালো লাগছে।

1366
01:15:54,909 --> 01:15:56,360
আপনি বেশ দুঃসাহসিক কাজের জন্য আছেন।

1367
01:15:56,479 --> 01:15:57,269
ওহ,

1368
01:15:57,986 --> 01:15:59,699
এটা এ পর্যন্ত হয়েছে.

1369
01:15:59,770 --> 01:16:01,626
আমি জানতাম যদি আমি ঝুলে পড়ি
মিডটাউন ক্লাব...

1370
01:16:01,684 --> 01:16:03,765
তোমার স্বামীর সামনে,
সে ট্র্যাকে ফিরে আসবে।

1371
01:16:03,933 --> 01:16:05,987
-আচ্ছা আমাদের কথা বলার দরকার নেই...
- মাফ করবেন?

1372
01:16:06,225 --> 01:16:08,134
শুধু ভাবুন, পরের সপ্তাহের এই সময়ের মধ্যে,

1373
01:16:08,226 --> 01:16:09,725
তোমরা দুজনেই নিউ ইয়র্কবাসী হবে।

1374
01:16:09,810 --> 01:16:11,162
আমি আশা করি আপনি প্যাক করছেন.

1375
01:16:11,432 --> 01:16:13,762
দুর্দান্ত কাজ, অ্যালেক্স, কিন্তু আমি
এখান থেকে যেতে হবে।

1376
01:16:13,820 --> 01:16:15,127
নাইটক্লাব আমার মাথা ব্যাথা দেয়.

1377
01:16:15,241 --> 01:16:16,688
সপ্তাহের শেষে দেখা হবে।

1378
01:16:16,747 --> 01:16:17,789
আমরা সবাই ডিনার করতে পারি?

1379
01:16:18,372 --> 01:16:19,510
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, ইসাবেল।

1380
01:16:19,876 --> 01:16:20,783
আমি তোমাকে বের করে দেব।

1381
01:16:28,823 --> 01:16:32,185
আমার কিছু করার ছিল না।
চাকরি শুরু হবে ১ জুলাই।

1382
01:16:32,210 --> 01:16:33,604
তাদের অপেক্ষা করতে বলুন।

1383
01:16:33,629 --> 01:16:35,380
- আমি এটা করতে পারি না।
- পারবো না পারবো না?

1384
01:16:35,405 --> 01:16:37,058
আমি অনেক দিন কাজ করেছি,
পাওয়া খুব কঠিন...

1385
01:16:37,083 --> 01:16:38,221
কিসের কাছে?

1386
01:16:38,427 --> 01:16:40,795
সঙ্গে আপনার জীবন শেয়ার করতে
তোমাকে ভালোবাসে এমন কেউ?

1387
01:16:40,811 --> 01:16:42,235
কে আপনার জন্য যত্নশীল?

1388
01:16:44,353 --> 01:16:47,897
অ্যালেক্স, আপনাকে সেখানে থাকতে হবে। প্রতিদিন

1389
01:16:47,922 --> 01:16:49,837
আপনি কি মনে করেন
আমি কি জন্য আত্মহত্যা করছি?

1390
01:16:49,862 --> 01:16:52,059
ওহ! এসো! আপনি জানতেন
এক মাসের জন্য এই সম্পর্কে,

1391
01:16:52,084 --> 01:16:54,054
কিন্তু আপনি আমাকে অন্তর্ভুক্ত করবেন না।

1392
01:16:54,079 --> 01:16:56,474
আমাকে ভয় পাচ্ছ কেন?

1393
01:16:56,583 --> 01:16:59,105
কেন তুমি আমাকে তোমার জীবন থেকে দূরে সরিয়ে দিলে?

1394
01:16:59,130 --> 01:17:01,619
আমি না...
আমি জানি না

1395
01:17:06,026 --> 01:17:07,799
দেখো, শুরুতেই বলেছি।

1396
01:17:08,341 --> 01:17:11,703
আমার বাড়াতে কোন সমস্যা নেই
এই শিশুটি আমার নিজের।

1397
01:17:13,408 --> 01:17:14,744
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি পরিবার।

1398
01:17:14,850 --> 01:17:17,217
আপনি বুঝতে পারবেন না
একটি পরিবারের ধারণা।

1399
01:17:17,768 --> 01:17:21,387
আপনি, এটা কিছু আপনি রাখা
জাতীয় ছুটির সাথে আপ.

1400
01:17:21,990 --> 01:17:24,053
ভালবাসা, এটি একটি উপহার, অ্যালেক্স,

1401
01:17:24,801 --> 01:17:26,254
একটি বাধ্যবাধকতা নয়।

1402
01:17:27,292 --> 01:17:28,980
কি? এই পিতলের আংটি।

1403
01:17:29,226 --> 01:17:31,690
এর জন্য আমি আমার সারা জীবন কাজ করেছি
এই মত একটি সুযোগ।

1404
01:17:31,754 --> 01:17:33,639
আর আমি দিচ্ছি না
কারণ এক রাতে

1405
01:17:33,697 --> 01:17:35,538
আমি পাঁচ ডলারের আংটি রাখলাম 
তোমার আঙুলে...

1406
01:17:35,599 --> 01:17:37,291
এলভিসের সামনে সাক্ষী!

1407
01:17:54,128 --> 01:17:55,102
আরে, কুজো।

1408
01:17:57,076 --> 01:17:58,111
এখানে আসুন।

1409
01:18:14,747 --> 01:18:15,650
ইসাবেল?

1410
01:18:18,045 --> 01:18:18,763
ইসাবেল?

1411
01:18:29,240 --> 01:18:29,865
হ্যালো।

1412
01:18:31,867 --> 01:18:32,381
ল্যানি

1413
01:18:34,039 --> 01:18:34,838
কি হয়েছে?

1414
01:18:38,813 --> 01:18:40,428
- মাতৃত্ব?
- দ্বিতীয় তলা।

1415
01:18:44,966 --> 01:18:45,507
হাই

1416
01:18:47,618 --> 01:18:49,290
- তুমি ঠিক আছো?
- আমি ঠিক আছি।

1417
01:18:55,329 --> 01:18:56,308
বাচ্চাটা ঠিক আছে তো?

1418
01:18:58,458 --> 01:18:59,633
বাচ্চা নেই।

1419
01:19:04,062 --> 01:19:04,775
কি?

1420
01:19:05,891 --> 01:19:07,234
দেখুন, অ্যালেক্স, আমি ভাবছি।

1421
01:19:07,293 --> 01:19:10,077
আমি যদি গর্ভবতী না হতাম, আমি করতাম না
সেদিন রাতে তোমার বাসায় গিয়েছিলাম,

1422
01:19:10,136 --> 01:19:12,128
এবং আমরা বিয়ে করতাম না।

1423
01:19:13,666 --> 01:19:16,231
কারণ ছিল শিশুটি
আমাদের একসাথে থাকার জন্য।

1424
01:19:17,817 --> 01:19:18,581
এটা সত্য নয়।

1425
01:19:18,639 --> 01:19:19,845
আমি ভেবেছিলাম এটা ভাগ্য।

1426
01:19:20,221 --> 01:19:23,419
এটা শুধু একটি বোকা ছিল,
কুসংস্কারপূর্ণ স্বপ্ন, আপনি জানেন?

1427
01:19:23,478 --> 01:19:25,220
কোন লক্ষণ নেই, অ্যালেক্স.

1428
01:19:26,681 --> 01:19:29,685
এবং আমরা খুব আলাদা,
এবং আমরা সবসময় থাকব।

1429
01:19:30,810 --> 01:19:31,791
তো, আপনি কি বলছেন?

1430
01:19:32,455 --> 01:19:34,624
আমি বলছি আমরা একসাথে থাকতে চাই না।

1431
01:19:34,683 --> 01:19:38,984
- না, এটা করো না। এখন না।
- অ্যালেক্স, এটা কাজ করবে না.

1432
01:19:39,043 --> 01:19:40,285
ইসাবেল, আমাকে তোমাকে সাহায্য করতে দাও।

1433
01:19:42,337 --> 01:19:43,292
বের হও, অ্যালেক্স।

1434
01:19:46,498 --> 01:19:47,652
বের হও!

1435
01:19:50,722 --> 01:19:51,744
বের হও!

1436
01:23:24,612 --> 01:23:25,666
পুটজ হবেন না।

1437
01:23:26,577 --> 01:23:27,940
এগুলি ডাগআউটের ঠিক পিছনে রয়েছে।

1438
01:23:28,013 --> 01:23:30,292
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি ঘুরছেন
একটি ইয়াঙ্কি খেলার জন্য নিচের বক্সের আসন।

1439
01:23:30,350 --> 01:23:31,701
আমার অনেক কাজ আছে।

1440
01:23:31,957 --> 01:23:33,066
অ্যালেক্স, তুমি আমাকে মেরে ফেলছ।

1441
01:23:33,395 --> 01:23:34,892
এই মেয়েরা এক ব্যাগে দুজন আসে।

1442
01:23:34,950 --> 01:23:36,887
আমি তোমাকে বলছি, তুমি পারবে না
ডেট একটি অন্য ছাড়া.

1443
01:23:36,945 --> 01:23:39,085
আমি এটা জন্য আপ না. ঠিক আছে, জেফ?

1444
01:23:40,246 --> 01:23:42,214
ওয়েল, এটা জন্য উঠুন. ঠিক আছে, অ্যালেক্স?

1445
01:23:42,943 --> 01:23:44,788
এই সন্ন্যাসী জিনিসটা একটু পুরনো হয়ে যাচ্ছে।

1446
01:23:46,304 --> 01:23:47,133
অ্যালেক্স হুইটম্যান?

1447
01:23:49,222 --> 01:23:49,878
যে আমি.

1448
01:23:50,608 --> 01:23:52,757
তাহলে এই আপনার জন্য. এখানে সাইন ইন করুন।

1449
01:23:55,339 --> 01:23:55,872
এটা কি?

1450
01:23:56,751 --> 01:23:57,852
বিবাহবিচ্ছেদের কাগজপত্র।

1451
01:23:58,470 --> 01:23:59,948
প্রতিদ্বন্দ্বিতা করার জন্য আপনার কাছে ছয় দিন আছে।

1452
01:24:00,793 --> 01:24:01,653
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।

1453
01:24:02,691 --> 01:24:03,902
ওহ, আপনিও।

1454
01:24:04,599 --> 01:24:06,215
ওয়েল, আপনি যান. জীবন বিষাদময়।

1455
01:24:06,740 --> 01:24:07,719
ক্লাবে স্বাগতম।

1456
01:24:08,290 --> 01:24:09,814
এখন শুক্রবারের কথা...

1457
01:24:10,492 --> 01:24:11,462
আমাদের সাথে আসুন।

1458
01:24:34,694 --> 01:24:35,928
ননীতা।

1459
01:25:12,932 --> 01:25:13,663
ইসা।

1460
01:25:39,603 --> 01:25:40,162
হুইটম্যান।

1461
01:25:40,657 --> 01:25:42,487
অ্যালেক্স, হাই, এটা ক্যাথি.

1462
01:25:42,545 --> 01:25:43,924
আমি কি তোমাকে খারাপ সময়ে ধরেছিলাম?

1463
01:25:44,680 --> 01:25:45,763
ক্যাথি স্টুয়ার্ট,

1464
01:25:47,417 --> 01:25:48,782
আপনার সময় অনবদ্য।

1465
01:25:49,516 --> 01:25:52,013
আমি কি ঘটেছে সম্পর্কে শুনেছি
আপনি এবং আপনার স্ত্রীর সাথে,

1466
01:25:52,138 --> 01:25:55,130
এবং আমি শুধু বলতে চেয়েছিলাম
আপনি আমি কত দুঃখিত.

1467
01:25:55,412 --> 01:25:56,185
ধন্যবাদ

1468
01:25:57,439 --> 01:25:58,587
ঠিক আছে, তাই শোন।

1469
01:25:58,887 --> 01:26:01,319
তোমার বাবা মা আসছেন
এই সপ্তাহান্তে আমাদের সাথে পালতোলা।

1470
01:26:01,688 --> 01:26:04,293
কোন সুযোগ আছে?
যে আপনি আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন?

1471
01:26:06,709 --> 01:26:07,468
হ্যালো?

1472
01:26:07,943 --> 01:26:08,621
আপনি কি জানেন?

1473
01:26:11,261 --> 01:26:12,477
আপনি নিজেকে একটি তারিখ পেয়েছেন.

1474
01:26:26,917 --> 01:26:28,369
আমি তাকে বলেছিলাম আমি তার সাথে সেখানে দেখা করব।

1475
01:26:28,969 --> 01:26:30,145
অ্যাঞ্জি, চল।

1476
01:26:32,040 --> 01:26:33,578
সর্বত্র চিহ্ন রয়েছে।

1477
01:26:43,901 --> 01:26:44,640
কি বললেন?

1478
01:26:45,203 --> 01:26:46,039
তোমাকে হারিয়ে গেছে।

1479
01:26:47,143 --> 01:26:49,808
সর্বত্র চিহ্ন রয়েছে
আপনার পথ খুঁজে পেতে সাহায্য করার জন্য।

1480
01:26:50,128 --> 01:26:51,851
আমি আধা ঘন্টার মধ্যে সেখানে পৌঁছতে পারব।

1481
01:27:34,039 --> 01:27:35,120
সাউথ স্ট্রিট হেলিপোর্ট।

1482
01:28:23,869 --> 01:28:26,734
শেষ জিনিস আমাদের প্রয়োজন
প্রত্যেকের অসুস্থ হওয়ার জন্য।

1483
01:28:29,707 --> 01:28:30,982
সেখানে আপনি আছেন।

1484
01:28:31,040 --> 01:28:31,681
হাই

1485
01:28:31,740 --> 01:28:33,264
হাই

1486
01:28:34,065 --> 01:28:35,842
ওহ, হাই, প্রিয়তম!

1487
01:28:35,900 --> 01:28:38,032
ওহ, এই মজা না?

1488
01:28:39,809 --> 01:28:41,852
শেষ বারের মত মনে করতে পারছি না
আমরা সবাই এভাবে একত্রিত হয়েছি।

1489
01:28:41,910 --> 01:28:42,704
কেমন আছেন?

1490
01:28:42,762 --> 01:28:43,438
হাই, ডায়ান।

1491
01:28:43,497 --> 01:28:44,263
হাই, ব্রুস.

1492
01:28:44,383 --> 01:28:47,111
বুঝুন আপনি দুর্দান্ত করছেন
আপনার যে ক্লাব সঙ্গে জিনিস.

1493
01:28:47,308 --> 01:28:48,061
ভালো হয়েছে।

1494
01:28:51,042 --> 01:28:53,383
অ্যালেক্স, আপনি ব্রুসের নতুন নৌকা দেখতে না পাওয়া পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

1495
01:28:53,922 --> 01:28:55,007
একটি সপ্তাহান্তে খেলনা।

1496
01:28:55,066 --> 01:28:56,949
আপনি কি বলেন আমরা পেতে
রাস্তায় এই শো?

1497
01:28:57,007 --> 01:28:58,255
- আমরা করব?
- চল যাই।

1498
01:29:04,123 --> 01:29:04,890
অ্যালেক্স।

1499
01:29:07,141 --> 01:29:08,837
- তুমি ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

1500
01:29:08,914 --> 01:29:09,977
হ্যাঁ, আমি।

1501
01:29:11,919 --> 01:29:14,735
আমি-আমার কাছে একটা জিনিস আছে
হেলিকপ্টার সম্পর্কে।

1502
01:29:16,002 --> 01:29:18,667
আচ্ছা, তুমি শুধু আমার পাশে থাকো।

1503
01:29:20,137 --> 01:29:22,125
এখানে, আমাকে, আহ, উহ...

1504
01:29:23,462 --> 01:29:24,142
ধন্যবাদ

1505
01:29:36,505 --> 01:29:38,761
ইসাবেল, ইসাবেল, ভিতরে ফিরে এসো!

1506
01:31:17,398 --> 01:31:18,607
তামাযুল?

1507
01:31:19,162 --> 01:31:20,328
তামাযুল।

1508
01:31:21,028 --> 01:31:22,406
আমি সেখানে কিভাবে পেতে পারি?
1666 01:31:22,831 --> 01:31:23,1000 ট্রানভিয়া।

1509
01:31:26,288 --> 01:31:27,473
তামাযুল?

1510
01:31:27,767 --> 01:31:29,192
ট্রানভিয়া।

1511
01:31:30,266 --> 01:31:31,181
তামাযুল।

1512
01:31:31,858 --> 01:31:33,332
ট্রানভিয়া।

1513
01:31:35,179 --> 01:31:36,583
কি জাহান্নাম একটি 'ট্রানভিয়া'?

1514
01:31:37,348 --> 01:31:38,645
ওই বাস ওদিকে।

1515
01:32:14,823 --> 01:32:16,859
- বুয়েনস ডায়াস।
- বুয়েনস ডায়াস।

1516
01:32:18,188 --> 01:32:20,027
Yo me llamo Alex Whitman.

1517
01:32:22,916 --> 01:32:24,781
বুস্কো ইসাবেল ফুয়েন্তেস।

1518
01:32:24,957 --> 01:32:26,430
এস্তা?

1519
01:32:34,161 --> 01:32:35,917
আমি সেটা বুঝতে পারছি না।

1520
01:32:40,235 --> 01:32:41,297
আপনি মজা করতে হবে.

1521
01:33:15,100 --> 01:33:16,343
ল্যানি, প্লিজ।

1522
01:33:16,723 --> 01:33:18,920
আমি সম্ভবত এখন তার উপর উড়ে যাচ্ছি.

1523
01:33:18,978 --> 01:33:19,950
সে কখন ফোন করেছিল?

1524
01:33:20,315 --> 01:33:21,213
ঘন্টা দুয়েক আগে।

1525
01:33:21,271 --> 01:33:23,937
তিনি নোগালেসে ছিলেন,
যার মানে সে প্রায় 8:00 নেভাডায় আঘাত করবে।

1526
01:33:24,504 --> 01:33:25,478
কেন? আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

1527
01:33:26,690 --> 01:33:27,388
অ্যালেক্স?

1528
01:33:28,063 --> 01:33:28,805
অ্যালেক্স?

1529
01:33:28,892 --> 01:33:30,355
- হ্যাঁ!
- ওহ! আরে!

1530
01:34:36,417 --> 01:34:37,711
তুমি কি, বাদাম?

1531
01:34:39,992 --> 01:34:41,771
আরে দোস্ত, রাস্তা থেকে সরে যাও।

1532
01:34:41,829 --> 01:34:44,422
অ্যালেক্স হুইটম্যান, কী হল...

1533
01:34:44,480 --> 01:34:46,290
আমাদের দুজনকে মেরে ফেলার চেষ্টা করছেন?

1534
01:34:46,349 --> 01:34:47,990
আমি তোমাকে ডিভোর্স দিচ্ছি না।

1535
01:34:48,317 --> 01:34:48,864
ওহ,

1536
01:34:49,633 --> 01:34:50,655
আপনি খুব দেরী করে ফেলেছেন

1537
01:34:50,714 --> 01:34:52,427
না, আমি এখনও 12:00 পর্যন্ত পেয়েছি।

1538
01:34:53,511 --> 01:34:54,246
অ্যালেক্স,

1539
01:34:54,888 --> 01:34:55,868
এটা শেষ

1540
01:34:55,956 --> 01:34:57,812
রাস্তা বন্ধ জাহান্নাম পান!

1541
01:34:58,525 --> 01:34:59,543
একজন পুরোহিত ছিলেন!

1542
01:34:59,841 --> 01:35:01,903
তিনি বলেন, সর্বত্র চিহ্ন!

1543
01:35:01,968 --> 01:35:04,124
- কোন পুরোহিত?
- ডান হট ডগ দ্বারা.

1544
01:35:04,338 --> 01:35:05,830
তারপর চিহুয়াহুয়া যোগ করুন,

1545
01:35:05,888 --> 01:35:06,992
গ্র্যান্ড ক্যানিয়ন,

1546
01:35:07,177 --> 01:35:09,005
ছোট মেয়েটির নাম ইসাবেল।

1547
01:35:09,088 --> 01:35:09,660
মানে,

1548
01:35:10,026 --> 01:35:12,004
সর্বত্র চিহ্ন আছে!

1549
01:35:12,077 --> 01:35:14,885
আমি লক্ষণে বিশ্বাস করি না, অ্যালেক্স।
আর না।

1550
01:35:14,943 --> 01:35:18,208
হ্যাঁ, আপনি করেন! হ্যাঁ, আপনি করেন!
এবং আপনি ভুল ছিল.

1551
01:35:18,339 --> 01:35:19,723
বাচ্চা আমাদের একত্র করেনি।

1552
01:35:19,781 --> 01:35:21,724
এটা অন্য কিছু ছিল.
এটা বড় কিছু ছিল.

1553
01:35:21,783 --> 01:35:23,966
আমি শুধু এখন পর্যন্ত এটা বিশ্বাস করিনি.

1554
01:35:27,124 --> 01:35:28,112
এটা করবেন না।

1555
01:35:29,637 --> 01:35:30,653
আমি তোমাকে ভালবাসি

1556
01:35:31,044 --> 01:35:33,247
আমি তোমাকে অনেক ভালবাসি, এটা ব্যাথা।

1557
01:35:34,919 --> 01:35:37,095
কি যেনো হচ্ছে
আপনার পেটের সাথে?

1558
01:35:37,471 --> 01:35:40,584
- ওহ, অ্যালেক্স, শুধু বাড়িতে যান!
- তুমি এখনো গর্ভবতী।

1559
01:35:41,377 --> 01:35:43,796
- তুমি এখনো গর্ভবতী!
- আমি জানি!

1560
01:35:43,855 --> 01:35:46,566
এটা সম্পর্কে আপনি কিভাবে আমার সাথে মিথ্যা বলতে পারেন?
তুমি আমার সাথে এটা কিভাবে করতে পারো?

1561
01:35:46,665 --> 01:35:47,789
আমি ভয় পেয়েছিলাম।

1562
01:35:47,848 --> 01:35:50,665
তোমার কাছে পৌঁছানোর চেষ্টা করেছি,
কিন্তু আমি পারিনি এবং...

1563
01:35:50,977 --> 01:35:53,245
তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে, তাই আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি!

1564
01:35:53,303 --> 01:35:54,729
আমি জানি। আমি জানি।

1565
01:35:55,028 --> 01:35:57,777
কিন্তু আমি ভুল ছিলাম, এবং আমি দুঃখিত.
কিন্তু আমি এখন এখানে.

1566
01:35:59,268 --> 01:36:00,612
এবং আপনি কি এর মানে জানেন না?

1567
01:36:01,269 --> 01:36:03,189
- আমাদের বাচ্চা হবে!
- না।

1568
01:36:04,157 --> 01:36:07,230
আমার বাচ্চা হবে।
আপনি 9-1-1 কল করতে যাচ্ছেন। ঠিক আছে?

1569
01:36:07,288 --> 01:36:08,049
কেন?

1570
01:36:09,077 --> 01:36:10,970
কারণ আমার জল শুধু ভেঙে গেছে।

1571
01:36:12,805 --> 01:36:14,053
কিন্তু আমরা বাঁধে আছি।

1572
01:36:24,551 --> 01:36:27,148
মাফ করবেন। মাফ করবেন।
অ্যাম্বুলেন্স তার পথে।

1573
01:36:27,207 --> 01:36:29,520
10 মিনিটের মধ্যে এখানে আসতে হবে।
স্যার, এটা কি আপনার স্ত্রী?

1574
01:36:29,579 --> 01:36:30,254
- হ্যাঁ।
- না।

1575
01:36:30,312 --> 01:36:32,869
ম্যাডাম, আপনি মনে করেন আমরা সরে যেতে পারি
আপনি সেখানে মূল ভবনে?

1576
01:36:32,928 --> 01:36:35,479
সে কোথাও যাচ্ছে না। এগুলো
সংকোচন একে অপরের উপরে হয়।

1577
01:36:35,538 --> 01:36:38,112
তুমি শুনেছ, ইসাবেল? এগুলো
সংকোচন একে অপরের উপরে হয়।

1578
01:36:38,171 --> 01:36:40,167
আমি বধির নই। আমি প্রসবের মধ্যে আছি।

1579
01:36:40,297 --> 01:36:44,012
- ওহ, আমার ঈশ্বর! আমরা একটি বাচ্চা আছে!
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1580
01:36:44,070 --> 01:36:46,534
আমি তোমাকে ঘৃণা করি। আমি তোমাকে ঘৃণা করি।

1581
01:36:46,593 --> 01:36:47,541
তারা সব সময় বলে।

1582
01:36:48,312 --> 01:36:51,064
ইসাবেল, তুমি এটা করতে পারো।
আপনি আমার পরিচিত সবচেয়ে সাহসী ব্যক্তি।

1583
01:36:51,457 --> 01:36:55,171
অ্যায়, ডিওস মিও, কিউ ডলোর। que dolor.

1584
01:36:55,230 --> 01:36:55,968
সে কি বলল?

1585
01:36:56,473 --> 01:36:58,538
সে বলে সে আমাকে ভালোবাসে।
আমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবে না।

1586
01:36:58,968 --> 01:37:00,821
ঠিক আছে, লোকেরা. আমি আশা করি আপনি
একটি নাম বাছাই করা হয়েছে.

1587
01:37:00,895 --> 01:37:03,244
কারণ এটা মনে হচ্ছে আমরা করতে যাচ্ছি
এই মূহুর্তে এই শিশুটিকে এখানে রাখুন।

1588
01:37:03,598 --> 01:37:05,424
- চলো ওকে একটু বাতাস দেই।
- ঠিক আছে ইসাবেল।

1589
01:37:05,526 --> 01:37:08,477
বাচ্চা আসছে।
কিন্তু চিন্তা করবেন না, আমি আছি। আমি এখানেই আছি।

1590
01:37:08,536 --> 01:37:10,430
চলে যাও, অ্যালেক্স। তোমার ভাগ্য খারাপ।

1591
01:37:10,489 --> 01:37:12,878
না, আমি যাচ্ছি না।
আমি আর কখনো তোমাকে ছেড়ে যাবো না।

1592
01:37:13,344 --> 01:37:15,675
আমার থেকে দূরে সরে যাও!

1593
01:37:15,733 --> 01:37:19,004
ওহ, সোনা, যাও না, প্লিজ।

1594
01:37:19,185 --> 01:37:21,649
- আমি সবকিছুর জন্য খুব দুঃখিত.
- ঠিক আছে। ঠিক আছে।

1595
01:37:21,708 --> 01:37:22,980
আমি তোমাকে অনেক প্রয়োজন.

1596
01:37:24,434 --> 01:37:25,670
আমি তোমাকে ভালবাসি আমি তোমাকে ভালবাসি

1597
01:37:25,728 --> 01:37:26,411
ওহ, ওহ, ওহ, ওহ।

1598
01:37:26,470 --> 01:37:27,933
তুমি আমার হাত ভেঙে ফেলছ।
সে আমার হাত ভাঙছে।

1599
01:37:27,992 --> 01:37:30,588
শিশুর মুকুট পড়েছে।
আমি আপনাকে ধাক্কা শুরু করতে হবে.

1600
01:37:31,967 --> 01:37:34,714
আমার গাড়ির পিছনে একটি কম্বল আছে।
এটা শিশুর জন্য.

1601
01:37:34,779 --> 01:37:35,740
ইসাবেল, শুধু ধাক্কা দাও। ধাক্কা।

1602
01:37:35,798 --> 01:37:36,462
আমি পেয়ে যাবো।

1603
01:37:36,521 --> 01:37:37,547
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1604
01:37:39,708 --> 01:37:42,134
- ওহ, প্লিজ, কিছু বলুন।
- ঠিক আছে।

1605
01:37:42,534 --> 01:37:44,432
- আমি একটি খচ্চর চড়েছি!
- হুহ??

1606
01:37:44,457 --> 01:37:46,210
কোন আশ্চর্য আপনি দুর্গন্ধ.

1607
01:37:46,235 --> 01:37:48,311
আর তোমার দাদী আমাকে চুমু খেয়েছিল।

1608
01:37:49,431 --> 01:37:52,286
- আপনি Aguascalientes গিয়েছিলেন?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ।

1609
01:37:53,753 --> 01:37:55,290
এখানে কম্বল আছে.

1610
01:37:56,094 --> 01:37:57,456
মাথাটা বের হয়ে গেছে।

1611
01:37:57,481 --> 01:38:00,363
ঠিক আছে, শ্বাস নিন। এই এটা.
এই এটা. ঠিক আছে!

1612
01:38:00,388 --> 01:38:03,120
ধাক্কা! ধাক্কা! শ্বাস ফেলা! শ্বাস ফেলা!

1613
01:38:03,542 --> 01:38:06,207
ঠিক আছে, ইসাবেল,
আরো একটি বড় ধাক্কা এটা করা উচিত.

1614
01:38:06,245 --> 01:38:07,524
ঠিক আছে।

1615
01:38:20,286 --> 01:38:21,333
এটা একটা মেয়ে।

1616
01:38:21,839 --> 01:38:23,295
এটি একটি সুন্দর
মেয়ে

1617
01:38:23,320 --> 01:38:24,938
সে অনেক সুন্দর।

1618
01:38:24,963 --> 01:38:26,138
ওহ,

1619
01:38:26,163 --> 01:38:27,222
ওহ

1620
01:39:27,569 --> 01:39:30,036
এটা একটু কুসংস্কার ছিল,
তুমি কি মনে করো না?

1621
01:39:30,669 --> 01:39:32,040
আমি ভাগ্যকে প্রলুব্ধ করতে চাই না।

1622
01:39:42,449 --> 01:39:44,596
তুমি কি মনে করো সে পছন্দ করবে
নিউইয়র্কে বসবাস করছেন?

1623
01:39:46,132 --> 01:39:48,622
সম্ভবত সে যতটা করবে ততটা নয়
মরুভূমিতে ক্যাম্পিং করার মতো।

1624
01:39:50,389 --> 01:39:52,568
সাথে কয়েকটি গ্রে'স পেঁপে হট ডগ।

1625
01:39:59,047 --> 01:40:00,247
ওহ, না।

1626
01:40:00,272 --> 01:40:01,138
কি?

1627
01:40:01,785 --> 01:40:03,520
আমাদের ডিভোর্স হয়ে গেছে।

1628
01:40:41,214 --> 01:40:51,214
দ্বারা অনুবাদ এবং সাবটাইটেল
মরিচ এবং লালাসপাইন
*** গান চিরকাল বেঁচে থাকে ***